G2233–ἡγέομαι–hēgeomai

"Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël".

ἡγούμενος hēgoumenos “[One] leading”

mais il n'en sera pas ainsi de vous; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

et Dieu était avec lui; et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grâce et sagesse auprès du Pharaon, roi d'Égypte; et il l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.

ἡγούμενον hēgoumenon “ruler”

Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

ἡγούμενος hēgoumenos “leading”

¶ Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas: savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la première place parm

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

Je m'estime heureux, roi Agrippa, de ce que, au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, je dois faire mon apologie aujourd'hui devant toi,

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

J'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même,

ἡγούμενοι hēgoumenoi “be esteeming”

étant en forme de Dieu, n'a pas regardé comme un objet à ravir d'être égal à Dieu,

ἡγήσατο hēgēsato “considered”

mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.

ἡγησάμην hēgēsamēn “I esteemed [it]”

Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.

ἥγημαι hēgēmai “I have esteemed”

Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ

ἡγοῦμαι hēgoumai “I count”ἡγοῦμαι hēgoumai “esteem [them]”

de les estimer très-haut en amour à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

ἡγεῖσθαι hēgeisthai “to esteem”

et ne le tenez pas pour un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

ἡγεῖσθε, hēgeisthe “do esteem [him],”

¶ Et je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service,

ἡγήσατο hēgēsato “He esteemed”

¶ Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés;

ἡγείσθωσαν, hēgeisthōsan “they should esteem,”

d'une punition combien plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l'Esprit de grâce?

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

Par la foi, Sara elle-même aussi reçut la force de fonder une postérité, et cela, étant hors d'âge, puisqu'elle estima fidèle celui qui avait promis;

ἡγήσατο hēgēsato “she considered”

estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.

ἡγησάμενος hēgēsamenos “having esteemed”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.

ἡγουμένων hēgoumenōn “leading”

Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte; afin qu'ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.

ἡγουμένοις hēgoumenois “leading”

Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

ἡγουμένους hēgoumenous “leading”

¶ Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

ἡγήσασθε, hēgēsasthe “do esteem [it],”

Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,

ἡγοῦμαι, hēgoumai “I esteem it,”

recevant la récompense de l'iniquité, estimant plaisir les voluptés d'un jour; -des taches et des souillures, s'abandonnant aux délices de leurs propres tromperies tout en faisant des festins avec vous;

ἡγούμενοι hēgoumenoi “esteeming”