G2219–ζύμη–zumē

Another parable Jhesus spac to hem, The kyngdom of heuenes is lijk to sour douy, which a womman took, and hidde in thre mesuris of mele, til it were alle sowrid.

ζύμῃ, zumē “to leaven,”

And he seide to hem, Biholde ye, and be war of the soure dowy of Farisees and Saducees.

ζύμης zumēs “leaven”

Whi vndurstonden ye not, for Y seide not to you of breed, Be ye war of the sourdowy of Farisees and of Saducees?

ζύμης zumēs “leaven”

Thanne thei vndurstooden, that he seide not to be war of sourdowy of looues, but of the techyng of Farisees and Saducees.

ζύμης zumēs “leaven”

And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.

ζύμης zumēs “leaven”ζύμης zumēs “leaven”

And whanne myche puple stood aboute, so that thei treden ech on othir, he bigan to seie to hise disciplis, Be ye war of the sourdouy of the Farisees, that is ypocrisie.

ζύμης zumēs “leaven”

It is lijk to sourdouy, that a womman took, and hidde it `in to thre mesuris of mele, til al were sourid.

ζύμῃ zumē “to leaven”

Youre gloriyng is not good. Witen ye not, that a litil sourdow apeyrith al the gobet?

ζύμη zumē “leaven”

Clense ye out the old sourdow, that ye be new sprengyng togidere, as ye ben therf. For Crist offrid is oure pask.

ζύμην, zumēn “leaven,”

Therfor ete we, not in eld sourdowy, nether in sourdowy of malice and weywardnesse, but in therf thingis of clernesse and of treuthe.

ζύμῃ zumē “leaven”ζύμῃ zumē “leaven”

A litil souredowy apeirith al the gobet.

ζύμη zumē “leaven”