G2219–ζύμη–zumē

Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.

ζύμῃ, zumē “to leaven,”

Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

ζύμης zumēs “leaven”

Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est pas au sujet de pains que je vous ai parlé? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.

ζύμης zumēs “leaven”

Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens.

ζύμης zumēs “leaven”

Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

ζύμης zumēs “leaven”ζύμης zumēs “leaven”

Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

ζύμης zumēs “leaven”

Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

ζύμῃ zumē “to leaven”

C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?

ζύμη zumē “leaven”

Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.

ζύμην, zumēn “leaven,”

Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.

ζύμῃ zumē “leaven”ζύμῃ zumē “leaven”

Un peu de levain fait lever toute la pâte.

ζύμη zumē “leaven”