G2215–ζιζάνιον–zizanion

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

ζιζάνια zizania “weeds”

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

ζιζάνια. zizania “weeds.”

Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

ζιζάνια; zizania “weeds?”

Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

ζιζάνια zizania “weeds”

Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.

ζιζάνια zizania “weeds”

Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.

ζιζανίων zizaniōn “weeds”

le champ, c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;

ζιζάνιά zizania “the weeds”

Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

ζιζάνια zizania “weeds”