G2106–εὐδοκέω–eudokeō

a vois fro heuenes, seiynge, This is my louyd sone, in which Y haue plesid to me.

εὐδόκησα. eudokēsa “I was well pleased.”

my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men.

εὐδόκησεν eudokēsen “has found delight”

a briyt cloude ouerschadewide hem; and lo! a voice out of the cloude, that seide, This is my dereworth sone, in whom Y haue wel pleside to me; here ye hym.

εὐδόκησα· eudokēsa “I am well pleased;”

And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

And the Hooli Goost cam doun in bodili licnesse, as a dowue on hym; and a vois was maad fro heuene, Thou art my derworth sone, in thee it hath plesid to me.

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

Nile ye, litil flok, drede, for it pleside to youre fadir to yyue you a kyngdom.

εὐδόκησεν eudokēsen “took delight”

For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.

εὐδόκησαν eudokēsan “Were pleased”

For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem.

εὐδόκησαν eudokēsan “They were pleased”

For the world in wisdom of God knewe not God bi wisdom, it pleside to God, bi foli of prechyng, `to maken hem saaf that bileueden.

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

But not in ful manye of hem it was wel pleasaunt to God; for whi thei weren cast doun in desert.

εὐδόκησεν eudokēsen “was well pleased”

But we ben hardi, and han good wille, more to be in pilgrymage fro the bodi, and to be present to God.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we are pleased”

For which thing Y am plesid in myn infirmytees, in dispisyngis, in nedis, in persecuciouns, in anguyschis, for Crist; for whanne Y am sijk, thanne Y am miyti.

εὐδοκῶ eudokō “I take pleasure”

But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

For in hym it pleside al plente to inhabite,

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

so we desiringe you with greet loue, wolden haue bitake to you, not oneli the gospel of God, but also oure lyues, for ye ben maad most dereworthe to vs.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we were pleased”

For which thing we suffriden no lengere, and it pleside to vs to dwelle aloone at Atenys;

εὐδοκήσαμεν eudokēsamen “we thought it best”

But, britheren louyd of God, we owen to do thankyngis euermore to God for you, that God chees vs the firste fruytis in to heelthe, in halewing of spirit and in feith of treuthe;

εὐδοκήσαντες eudokēsantes “having delighted”

brent sacrificis also for synne plesiden not to thee.

εὐδόκησας· eudokēsas “You have delighted in;”

He seiynge bifor, That thou woldist not sacrificis, and offringis, and brent sacrifices for synne, ne tho thingis ben plesaunt to thee, whiche ben offrid bi the lawe,

εὐδόκησας, eudokēsas “You delighted in,”

For my iust man lyueth of feith; that if he withdrawith hym silf, he schal not plese to my soule.

εὐδοκεῖ eudokei “takes pleasure”

For he took of God the fadir onour and glorie, bi siche maner vois slidun doun to hym fro the greet glorie, This is my loued sone, in whom Y haue plesid to me; here ye hym.

εὐδόκησα. eudokēsa “found delight.”