G2106–εὐδοκέω–eudokeō

Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.

εὐδόκησα. eudokēsa “I was well pleased.”

Voici mon serviteur que j'ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.

εὐδόκησεν eudokēsen “has found delight”

Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!

εὐδόκησα· eudokēsa “I am well pleased;”

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.

εὐδόκησα. eudokēsa “I am well pleased.”

Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

εὐδόκησεν eudokēsen “took delight”

Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

εὐδόκησαν eudokēsan “Were pleased”

Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.

εὐδόκησαν eudokēsan “They were pleased”

Car puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

Mais la plupart d'entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu'ils périrent dans le désert.

εὐδόκησεν eudokēsen “was well pleased”

nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we are pleased”

C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

εὐδοκῶ eudokō “I take pleasure”

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

εὐδόκησεν eudokēsen “was pleased”

nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.

εὐδοκοῦμεν eudokoumen “we were pleased”

C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

εὐδοκήσαμεν eudokēsamen “we thought it best”

afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.

εὐδοκήσαντες eudokēsantes “having delighted”

Tu n'as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.

εὐδόκησας· eudokēsas “You have delighted in;”

Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi),

εὐδόκησας, eudokēsas “You delighted in,”

Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

εὐδοκεῖ eudokei “takes pleasure”

Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.

εὐδόκησα. eudokēsa “found delight.”