G2010–ἐπιτρέπω–epitrepō

Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

ἐπίτρεψόν epitrepson “do allow”

Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

ἐπίτρεψον epitrepson “do allow”

Il leur dit: Moïse, à cause de votre dureté de coeur, vous a permis de répudier vos femmes; mais au commencement il n'en était pas ainsi.

ἐπέτρεψεν epetrepsen “allowed”

Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer; or ils étaient environ deux mille; et ils furent étouffés dans la mer.

ἐπέτρεψεν epetrepsen “He allowed”

Et ils dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier sa femme.

ἐπέτρεψεν epetrepsen “Permitted”

Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer en eux; et il le leur permit.

ἐπιτρέψῃ epitrepsē “He would allow”ἐπέτρεψεν epetrepsen “He allowed”

Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

ἐπίτρεψόν epitrepson “do allow”

Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

ἐπίτρεψόν epitrepson “do allow”

¶ après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.

ἐπέτρεψεν epetrepsen “gave permission”

Et Paul dit: Je suis Juif, de Tarse, citoyen d'une ville de la Cilicie qui n'est pas sans renom; je te prie, permets-moi de parler au peuple.

ἐπίτρεψόν epitrepson “do allow”

Et quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple, et un grand silence s'étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant:

ἐπιτρέψαντος epitrepsantos “When was permitting”

¶ Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie:

ἐπιτρέπεταί epitrepetai “It is permitted”

Et le jour suivant nous arrivâmes à Sidon; et Jules, traitant Paul avec humanité, lui permit d'aller vers ses amis pour jouir de leurs soins.

ἐπέτρεψεν epetrepsen “he allowed [him]”

Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait.

ἐπετράπη epetrapē “was allowed”

¶ Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.

ἐπιτρέπεται epitrepetai “it is allowed”

car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j'espère que je demeurerai avec vous quelques temps, si le Seigneur le permet.

ἐπιτρέψῃ. epitrepsē “shall permit.”

mais je ne permets pas à la femme d'enseigner ni d'user d'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence;

ἐπιτρέπω epitrepō “I do permit”

Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

ἐπιτρέπῃ epitrepē “shall permit”