G2007–ἐπιτίθημι–epitithēmi

¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.

ἐπίθες epithes “do lay”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

ἐπιθῇ epithēa “He may lay”

Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.

ἐπιθεὶς epitheis “having laid”

l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit.

ἐπέθηκαν epethēkan “put”

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.

ἐπιτιθέασιν epititheasin “lay [them]”

et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!

ἐπέθηκαν epethēkan “they put [it]”

Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

ἐπέθηκαν epethēkan “they put up”

et il surnomma Simon, Pierre;

ἐπέθηκεν epethēken “He added”

et Jacques le fils de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est: fils de tonnerre;

ἐπέθηκεν epethēken “He added”

et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive.

ἐπιθῇς epithēas “may you lay”

Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il imposa les mains à un petit nombre d'infirmes, et les guérit.

ἐπιθεὶς epitheis “having laid”

Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu'il lui impose la main.

ἐπιθῇ epithēa “He may lay”

Et ayant pris la main de l'aveugle, il le mena hors de la bourgade; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.

ἐπιθεὶς epitheis “having laid”

Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.

ἐπέθηκεν epethēken “He put”

ils prendront des serpents; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

ἐπιθήσουσιν epithēsousin “they will lay”

Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

ἐπιτιθεὶς epititheis “having laid”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

ἐπιθέντες epithentes “having inflicted”

Et il posa les mains sur elle: et à l'instant elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

ἐπέθηκεν epethēken “He laid”

et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;

ἐπιτίθησιν epitithēsin “he lays [it]”

¶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

ἐπέθηκαν epethēkan “they put upon”

Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

ἐπέθηκέν epethēken “He put on”

Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre,

ἐπέθηκαν epethēkan “put [it]”

qu'ils présentèrent aux apôtres; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.

ἐπέθηκαν epethēkan “they laid”

Puis ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.

ἐπετίθεσαν epetithesan “they were laying”

disant: Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que tous ceux à qui j'imposerai les mains reçoivent l'Esprit Saint.

ἐπιθῶ epithō “I shall lay”