G2005–ἐπιτελέω–epiteleō

Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

ἐπιτελέσας epitelesas “having finished”

¶ Ayant donc ces promesses, bien-aimés, Purifions-nous nous-mêmes de toute souillure de chair et d'esprit, achevant la sainteté dans la crainte de Dieu.

ἐπιτελοῦντες epitelountes “perfecting”

de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi.

ἐπιτελέσῃ epitelesē “he may complete”

Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;

ἐπιτελέσατε, epitelesate “do complete”ἐπιτελέσαι epitelesai “to complete”

Etes-vous si insensés? Ayant commencé par l'Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?

ἐπιτελεῖσθε; epiteleisthe “are you being perfected?”

étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus Christ:

ἐπιτελέσει epitelesei “will complete [it]”

lesquels servent la figure et l'ombre des choses célestes: comme Moïse, quand il allait construire le tabernacle, a été averti divinement; car: "Prends garde", dit-il, "à faire toutes choses selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne".

ἐπιτελεῖν epitelein “to complete”

Or ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs entrent constamment dans le premier tabernacle, accomplissant le service;

ἐπιτελοῦντες· epitelountes “accomplishing;”

Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.

ἐπιτελεῖσθαι. epiteleisthai “[is] being accomplished.”