G1992–ἐπιστολή–epistolē

et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.

ἐπιστολὰς epistolas “letters”

Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

ἐπιστολήν. epistolēn “letter.”

comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis.

ἐπιστολὰς epistolas “letters”

Et il écrivit une lettre conçue en ces termes:

ἐπιστολὴν epistolēn “a letter”

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

¶ Je vous ai écrit dans la lettre, de ne pas avoir de commerce avec des fornicateurs,

ἐπιστολῇ epistolēa “letter”

Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

¶ Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation pour vous ou de lettres de recommandation de votre part?

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

ἐπιστολὴ epistolē “letter”

car vous êtes manifestés comme étant la lettre de Christ, dressée par notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais par l'esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du coeur.

ἐπιστολὴ epistolē “a letter”

Car si aussi je vous ai attristés par ma lettre, je n'en ai pas de regret, si même j'en ai eu du regret (car je vois que cette lettre vous a attristés, lors même que ce n'a été que pour un temps).

ἐπιστολῇ, epistolēa “letter,”ἐπιστολὴ epistolē “letter”

-afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

ἐπιστολῶν. epistolōn “letters.”

Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.

ἐπιστολαὶ epistolai “letters”

Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.

ἐπιστολῶν epistolōn “letters”

Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.

ἐπιστολή, epistolē “letter,”

Je vous adjure par le Seigneur que la lettre soit lue à tous les saints frères.

ἐπιστολὴν epistolēn “letter”

de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme si c'était par nous, comme si le jour du Seigneur était là.

ἐπιστολῆς epistolēs “letter”

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre.

ἐπιστολῆς epistolēs “letter”

Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole qui vous est adressée dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la honte;

ἐπιστολῆς, epistolēs “letter,”

La salutation, de la propre main de moi, Paul; ce qui est le signe dans chaque lettre: ainsi j'écris.

ἐπιστολῇ· epistolēa “letter;”

¶ Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre; et, dans l'une et dans l'autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant ces choses à votre mémoire,

ἐπιστολήν, epistolēn “letter,”

qu' il le fait aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces choses, parmi lesquelles il y en a de difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres écritures, à leur propre destruction.

ἐπιστολαῖς epistolais “letters”