G1929–ἐπιδίδωμι–epididōmi

Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit:

ἐπεδόθη epedothē “there was given”

Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain? Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d'un poisson?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”ἐπιδώσει; epidōsei “will he give”

Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

ἐπεδίδου epedidou “He was giving [it]”

Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

ἐπέδωκαν epedōkan “they gave”

Eux donc, ayant pris congé de l'Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

ἐπέδωκαν epedōkan “they delivered”

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

ἐπιδόντες epidontes “having given way”