G1929–ἐπιδίδωμι–epididōmi

Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

et s'il demande un poisson, lui donne un serpent?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:

ἐπεδόθη epedothē “there was given”

Or quel est le père d'entre vous à qui son fils demandera un pain et qui lui donnera une pierre? ou aussi, s'il demande un poisson, lui donnera, au lieu d'un poisson, un serpent?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”ἐπιδώσει; epidōsei “will he give”

ou aussi, s'il demande un oeuf, lui donnera un scorpion?

ἐπιδώσει epidōsei “will he give”

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

ἐπεδίδου epedidou “He was giving [it]”

Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;

ἐπέδωκαν epedōkan “they gave”

Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

ἐπέδωκαν epedōkan “they delivered”

Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous le laissâmes aller à la dérive et fûmes emportés.

ἐπιδόντες epidontes “having given way”