G1870–ἐπαισχύνομαι–epaischunomai

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

ἐπαισχυνθῇ epaischunthēa “shall be ashamed of”ἐπαισχυνθήσεται epaischunthēsetai “will be ashamed of”

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.

ἐπαισχυνθῇ epaischunthēa “may have been ashamed of”ἐπαισχυνθήσεται epaischunthēsetai “will be ashamed of”

Car je n'ai point honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,

ἐπαισχύνομαι epaischunomai “I am ashamed of”

Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.

ἐπαισχύνεσθε; epaischunesthe “you are ashamed?”

N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,

ἐπαισχυνθῇς epaischunthēas “you may be ashamed of”

Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

ἐπαισχύνομαι· epaischunomai “I am ashamed;”

Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;

ἐπαισχύνθη, epaischunthē “he was ashamed of,”

Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

ἐπαισχύνεται epaischunetai “He is ashamed”

Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

ἐπαισχύνεται epaischunetai “is ashamed of”