G1672–Ἕλλην=Ἕλλην–Hellēn

Les Juifs donc dirent entre eux: Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas? Va-t-il aller à la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs?

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”Ἕλληνας; Hellēnas “Greeks?”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

Ἕλληνές Hellēnes “Greeks”

¶ Or il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

¶ Et il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec,

Ἕλληνος· Hellēnos “a Greek;”

Paul voulut que celui-ci allât avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là; car tous, ils savaient que son père était Grec.

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.

Ἑλλήνων Hellēnōn “Greeks”

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

Et ayant tous saisi Sosthène, le chef de synagogue, ils le battaient devant le tribunal; et Gallion ne se mettait pas en peine de tout cela.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouïrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

Ἕλληνας. Hellēnas “Greeks.”

Et cela vint à la connaissance de tous ceux qui demeuraient à Éphèse, Juifs et Grecs; et ils furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

insistant et auprès des Juifs et auprès des Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre seigneur Jésus Christ.

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

s'écriant: Hommes israélites, aidez-nous! C'est ici l'homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, et la loi, et ce lieu; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu.

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents:

Ἕλλησίν Hellēsin “To Greeks”

¶ Car je n'ai pas honte de l'évangile, car il est la puissance de Dieu en salut à quiconque croit, et au Juif premièrement, et au Grec.

Ἕλληνι. Hellēni “to Greek.”

tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec;

Ἕλληνος· Hellēnos “of Greek;”

mais gloire et honneur et paix à tout homme qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec;

Ἕλληνι· Hellēni “to Greek;”

Quoi donc? Sommes-nous plus excellents? Nullement. Car nous avons ci-devant accusé et Juifs et Grecs d'être tous sous le péché, selon qu'il est écrit:

Ἕλληνας Hellēnas “Greeks”

¶ Car il n'y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent;

Ἕλληνος· Hellēnos “Greek;”

puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse;

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu;

Ἕλλησιν, Hellēsin “to Greeks,”

Ne devenez une cause d'achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'assemblée de Dieu;

Ἕλλησιν Hellēsin “to Greeks”

Car aussi nous avons tous été baptisés d'un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres; et nous avons tous été abreuvés pour l'unité d' un seul Esprit.

Ἕλληνες Hellēnes “Greeks”

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

Ἕλλην Hellēn “a Greek”

il n'y a ni Juif, ni Grec; il n'y a ni esclave, ni homme libre; il n'y a ni mâle, ni femelle: car vous tous, vous êtes un dans le Christ Jésus.

Ἕλλην, Hellēn “Greek,”

où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

Ἕλλην Hellēn “Greek”