G1653–ἐλεέω–eleeō

bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite;

ἐλεηθήσονται. eleēthēsontai “will receive mercy.”

¶ Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Aie pitié de nous, Fils de David!

ἐλέησον eleēson “do have mercy on”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l'eau;

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

n'aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j'ai eu pitié de toi?

ἐλεῆσαι eleēsai “to have pitied”ἠλέησα; ēleēsa “pitied?”

Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s'écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

ἐλέησον eleēson “do have mercy on”

Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

ἐλέησον eleēson “do have mercy on”

Et il ne le lui permit pas, mais lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a usé de miséricorde envers toi.

ἠλέησέν ēleēsen “He had mercy on”

Et ayant entendu dire que c'était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jésus, aie pitié de moi!

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

Et plusieurs le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi!

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme.

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, maître, aie pitié de nous!

ἐλέησον eleēson “do have compassion on”

Et il cria, disant: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.

ἐλέησόν eleēson “do have mercy on”

Car il dit à Moïse: "Je ferai miséricorde à celui à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion".

ἐλεήσω eleēsō “I will show mercy to”ἐλεῶ eleō “I may show mercy”

Ainsi donc ce n'est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

ἐλεῶντος eleōntos “showing mercy”

Ainsi donc il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

ἐλεεῖ, eleei “He shows mercy,”

Car comme vous aussi vous avez été autrefois désobéissants à Dieu et que maintenant vous êtes devenus des objets de miséricorde par la désobéissance de ceux-ci,

ἠλεήθητε ēleēthēte “were shown mercy”

de même ceux-ci aussi ont été maintenant désobéissants à votre miséricorde, afin qu'eux aussi deviennent des objets de miséricorde.

ἐλεηθῶσιν. eleēthōsin “may have mercy shown [them].”

Car Dieu a renfermé tous, Juifs et nations, dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous.

ἐλεήσῃ. eleēsē “He may show mercy to.”

soit celui qui exhorte, à l'exhortation; -celui qui distribue, qu'il le fasse en simplicité; celui qui est à la tête, qu'il conduise soigneusement; celui qui exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.

ἐλεῶν eleōn “showing mercy”

¶ Or, pour ce qui est de ceux qui sont vierges, je n'ai pas d'ordre du Seigneur; mais je donne mon opinion comme ayant reçu miséricorde du Seigneur pour être fidèle.

ἠλεημένος ēleēmenos “received mercy”

¶ C'est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,

ἠλεήθημεν, ēleēthēmen “we received mercy,”

en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

ἠλέησεν ēleēsen “had mercy on”

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

ἠλεήθην, ēleēthēn “I was shown mercy,”