G1525–εἰσέρχομαι–eiserchomai

Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël;

εἰσῆλθεν eisēlthen “entered”

Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

εἰσέλθητε eiselthēte “shall you enter”

Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

εἴσελθε eiselthe “do enter”

Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle;

Εἰσέλθατε Eiselthate “do enter”εἰσερχόμενοι eiserchomenoi “entering”

¶ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

εἰσελεύσεται eiseleusetai “will enter”

¶ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

Εἰσελθόντος Eiselthontos “When was entering”

Et le centurion répondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri;

εἰσέλθῃς, eiselthēs “You may come,”

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

εἰσελθὼν eiselthōn “having entered”

¶ Jésus envoya ces douze et leur donna des ordres, disant: Ne vous en allez pas sur le chemin des nations, et n'entrez dans aucune ville de Samaritains;

εἰσέλθητε· eiselthēte “shall enter;”

Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne; et demeurez là jusqu'à ce que vous partiez.

εἰσέλθητε, eiselthēte “you may enter,”

Et quand vous entrerez dans une maison, saluez-la.

εἰσερχόμενοι eiserchomenoi “Entering”

comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?

εἰσῆλθεν eisēlthen “he entered”

Ou comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison.

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

Alors il va, et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui-même; et étant entrés, ils habitent là; et la dernière condition de cet homme-là est pire que la première. Ainsi en sera-t-il aussi de cette génération méchante.

εἰσελθόντα eiselthonta “having entered in”

Écoutez et comprenez: ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

εἰσερχόμενον eiserchomenon “is entering”

En vérité, je vous dis: si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

εἰσέλθητε eiselthēte “shall you enter”

Et si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi: il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie boiteux ou estropié, que d'avoir deux mains ou deux pieds, et d'être jeté dans le feu éternel.

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il vaut mieux pour toi d'entrer dans la vie n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et d'être jeté dans la géhenne du feu.

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

εἰσελθεῖν, eiselthein “to enter,”

¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:

εἰσελεύσεται eiseleusetai “will enter”

Il est plus facile qu'un chameau entre par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

Et comme il entrait dans Jérusalem, toute la ville fut émue, disant: Qui est celui-ci?

εἰσελθόντος eiselthontos “when was entering”

¶ Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

εἰσῆλθεν eisēlthen “entered”

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces.

Εἰσελθὼν Eiselthōn “Having entered in”

Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

εἰσῆλθες eisēlthes “did you enter”