G1492I–εἴδω–eidō

Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs?

ἰδὼν idōn “seeing”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

ᾔδει ēdei “had known”

Et son maître, répondant, lui dit: Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que je recueille où je n'ai pas répandu,

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Car il savait qu'ils l'avaient livré par envie.

ᾔδει ēdei “He knew”

et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Car il ne savait que dire; car ils étaient épouvantés.

ᾔδει ēdei “he knew”

Et s'en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

ᾔδειτε ēdeite “you knew”

Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Et lui connut leurs pensées et dit à l'homme qui avait la main sèche: Lève-toi, et tiens-toi là devant tous. Et s'étant levé, il se tint là.

ᾔδει ēdei “knew”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle heure le voleur devait venir, il eût veillé et n'eût pas laissé percer sa maison.

ᾔδει ēdei “had known”

Il lui dit: Je te jugerai par ta propre parole, méchant esclave: tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas mis et moissonnant ce que je n'ai pas semé;

ᾔδεις ēdeis “You knew”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.

ᾔδειν ēdein “knew”

Jésus répondit et lui dit: Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire, toi, tu lui eusses demandé, et il t'eût donné de l'eau vive.

ᾔδεις ēdeis “you had known”

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.

ᾔδει ēdei “knew”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

ᾔδει ēdei “knew”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

ᾔδει ēdei “Knew”

Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.

ᾔδειν ēdein “knew”

Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

ᾔδει ēdei “He knew”

Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

ἤιδει ēidei “Knew”

car ils ne connaissaient pas encore l'écriture, qu'il devait ressusciter d'entre les morts.

ᾔδεισαν ēdeisan “they knew”

Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là; et elle ne savait pas que ce fût Jésus.

ᾔδει ēdei “knew”

Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.

ᾔδεισαν ēdeisan “knew”

jusqu'à ce qu'il se leva un autre roi sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

ᾔδει ēdei “knew”

Et sortant, il le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.

ᾔδει ēdei “did know”