G1398–δουλεύω–douleuō

Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

Mais lui, répondant, dit à son père: Voici tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement; et tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis;

δουλεύω douleuō “I serve”

Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre: vous ne pouvez servir Dieu et les richesses.

δουλεύειν· douleuein “to serve;”δουλεύειν douleuein “to serve”

Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi: Vous serez rendus libres?

δεδουλεύκαμεν dedouleukamen “have we been under bondage”

et je jugerai, moi, la nation à laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et après cela ils sortiront et me serviront en ce lieu-ci".

δουλεύσουσιν, douleusousin “they will be in bondage,”

servant le Seigneur en toute humilité, et avec des larmes, et des épreuves qui me sont arrivées par les embûches des Juifs;

δουλεύων douleuōn “serving”

sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.

δουλεύειν douleuein “being enslaved”

mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.

δουλεύειν douleuein “to serve”

Je rends grâces à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi donc moi-même, de l'entendement je sers la loi de Dieu; mais de la chair, la loi du péché.

δουλεύω douleuō “serve”

il lui fut dit: "Le plus grand sera asservi au plus petit";

δουλεύσει douleusei “will serve”

quand à l'activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur;

δουλεύοντες, douleuontes “serving,”

Car celui qui en cela sert le Christ est agréable à Dieu et approuvé des hommes.

δουλεύων douleuōn “serving”

Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.

δουλεύουσιν douleuousin “serve”

¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:

ἐδουλεύσατε edouleusate “you were enslaved”

mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore derechef être asservis?

δουλεύειν douleuein “to be enslaved”

"Agar" est le mont Sina, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.

δουλεύει douleuei “she is in slavery”

¶ Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n'usez pas de la liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l'un l'autre;

δουλεύετε douleuete “do serve”

servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes,

δουλεύοντες douleuontes “rendering service”

Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, savoir qu'il a servi avec moi dans l'évangile comme un enfant sert son père.

ἐδούλευσεν edouleusen “he has served”

sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.

δουλεύετε. douleuete “you serve.”

Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

δουλεύειν douleuein “to serve”

et que ceux qui ont des maîtres croyants ne les méprisent pas parce qu'ils sont frères, mais qu'ils les servent d'autant plus que ceux qui profitent de leur bon et prompt service sont des fidèles et des bien-aimés. Enseigne ces choses et exhorte.

δουλευέτωσαν, douleuetōsan “they should serve [them],”

Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l'envie, haïssables, nous haïssant l'un l'autre.

δουλεύοντες douleuontes “serving”