G1381–δοκιμάζω–dokimazō

Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?

δοκιμάζειν, dokimazein “to discern,”δοκιμάζειν; dokimazein “to discern?”

Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.

δοκιμάσαι dokimasai “to prove”

Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

ἐδοκίμασαν edokimasan “they did see fit”

qui connais sa volonté, qui apprécies la différence des choses, étant instruit par la loi;

δοκιμάζεις dokimazeis “approve”

Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

δοκιμάζειν dokimazein “to prove”

Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu'il approuve!

δοκιμάζει. dokimazei “he approves.”

car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

δοκιμάσει. dokimasei “will prove.”

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

δοκιμαζέτω dokimazetō “should examine”

Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

δοκιμάσητε, dokimasēte “you shall approve,”

Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

δοκιμάζων· dokimazōn “proving;”

Nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d'occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen “we have proven”

Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

Que chacun examine ses propres oeuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

δοκιμαζέτω dokimazetō “should test”

Examinez ce qui est agréable au Seigneur;

δοκιμάζοντες dokimazontes “discerning”

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

δοκιμάζειν dokimazein “to approve”

mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs.

δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha “we have been approved”δοκιμάζοντι dokimazonti “is examining”

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

δοκιμάζετε· dokimazete “do test;”

Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.

δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthōsan “they should be tested”

afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaîtra,

δοκιμαζομένου dokimazomenou “being refined”

Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

δοκιμάζετε dokimazete “do test”