G1344–δικαιόω–dikaioō

The sone of man cam etynge and drynkynge, and thei seien, Lo! a man a glotoun, and a drinkere of wijne, and a freend of pupplicans and of synful men. And wisdom is iustified of her sones.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “is justified”

for of thi wordis thou schalt be iustified, and of thi wordis thou shalt be dampned.

δικαιωθήσῃ dikaiōthēsē “you will be justified”

And al the puple herynge, and pupplicans, that hadden be baptisid with baptym of Joon, iustifieden God;

ἐδικαίωσαν edikaiōsan “declared as righteous”

And wisdom is iustified of her sones.

ἐδικαιώθη edikaiōthē “was justified”

But he willynge to iustifie hym silf, seide to Jhesu, And who is my neiybore?

δικαιῶσαι dikaiōsai “to justify”

And he seide to hem, Ye it ben, that iustifien you bifor men; but God hath knowun youre hertis, for that that is hiy to men, is abhomynacioun bifor God.

δικαιοῦντες dikaiountes “justifying”

Treuli Y seie to you, this yede doun in to his hous, and was iustified fro the other. For ech that enhaunsith hym, schal be maad low, and he that mekith hym, schal be enhaunsid.

δεδικαιωμένος dedikaiōmenos “justified”

In this ech man that bileueth, is iustified.

δικαιωθῆναι, dikaiōthēnai “to be justified,”δικαιοῦται. dikaioutai “is justified.”

For the hereris of lawe ben not iust anentis God, but the doeris of the lawe schulen be maad iust.

δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai “will be justified.”

God forbede. For God is sothefast, but ech man a liere; as it is writun, That thou be iustified in thi wordis, and ouercome, whanne thou art demed.

δικαιωθῇς dikaiōthēas “You may be justified”

For of the werkis of the lawe ech fleisch schal not be iustified bifor hym; for bi the lawe ther is knowyng of synne.

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”

and ben iustified freli bi his grace, bi the ayenbiyng that is in `Crist Jhesu.

δικαιούμενοι dikaioumenoi “being justified”

in the beryng up of God, to the schewyng of his riytwisnesse in this tyme, that he be iust, and iustifyynge hym that is of the feith of Jhesu Crist.

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

For we demen a man to be iustified bi the feith, with outen werkis of the lawe.

δικαιοῦσθαι dikaiousthai “to be justified”

For `oon God is, that iustefieth circumcisioun bi feith, and prepucie bi feith.

δικαιώσει dikaiōsei “will justify”

For if Abraham is iustified of werkis of the lawe, he hath glorie, but not anentis God.

ἐδικαιώθη, edikaiōthē “was justified,”

Sotheli to hym that worchith not, but bileueth in to hym that iustefieth a wickid man, his feith is arettid to riytwisnesse, aftir the purpos of Goddis grace.

δικαιοῦντα dikaiounta “justifying”

Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist.

Δικαιωθέντες Dikaiōthentes “Having been justified”

aftir the tyme Crist was deed for vs, thanne myche more now we iustified in his blood, schulen be saaf fro wraththe bi him.

δικαιωθέντες dikaiōthentes “having been justified”

For he that is deed, is iustefied fro synne.

δεδικαίωται dedikaiōtai “he has been freed”

And thilke that he bifore ordeynede to blis, hem he clepide; and whiche he clepide, hem he iustifiede; and whiche he iustifiede, and hem he glorifiede.

ἐδικαίωσεν· edikaiōsen “He justified;”ἐδικαίωσεν, edikaiōsen “He justified,”

Who schal accuse ayens the chosun men of God? It is God that iustifieth,

δικαιῶν· dikaiōn “is justifying;”

For Y am no thing ouer trowynge to my silf, but not in this thing Y am iustified; for he that demeth me, is the Lord.

δεδικαίωμαι· dedikaiōmai “have I been justified;”

And ye weren sum tyme these thingis; but ye ben waischun, but ye ben halewid, but ye ben iustefied in the name of oure Lord Jhesu Crist, and in the spirit of oure God.

ἐδικαιώθητε edikaiōthēte “you were justified”

knowen that a man is not iustified of the werkis of lawe, but bi the feith of Jhesu Crist; and we bileuen in Jhesu Crist, that we ben iustified of the feith of Crist, and not of the werkis of lawe. Wherfor of the werkis of lawe ech fleisch schal not be iu

δικαιοῦται dikaioutai “is justified”δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen “we may be justified”δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai “will be justified”