G1343–δικαιοσύνη–dikaiosunē

Et Jésus, répondant, lui dit: Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d'accomplir toute justice.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;

δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “righteousness,”

Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

δικαιοσύνη dikaiosunē “righteousness”

¶ Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n'avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “of righteousness,”

de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

fixant ses yeux sur lui, dit: O homme plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur?

δικαιοσύνης, dikaiosunēs “righteousness,”

parce qu'il a établi un jour auquel il doit juger en justice la terre habitée, par l'homme qu'il a destinée à cela, de quoi il a donné une preuve certaine à tous, l'ayant ressuscité d'entre les morts.

δικαιοσύνῃ dikaiosunē “righteousness”

Et comme il discourait sur la justice et sur la tempérance et sur le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit: Pour le présent va-t'en; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi".

δικαιοσύνη dikaiosunē “[The] righteousness”

Mais si notre injustice constate la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il donne cours à la colère? -Je parle selon l'homme.

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

δικαιοσύνη dikaiosunē “[the] righteousness”

la justice, dis-je, de Dieu par la foi de Jésus Christ envers tous, et sur tous ceux qui croient; car il n'y a pas de différence,

δικαιοσύνη dikaiosunē “[the] righteousness”

lequel Dieu a présenté pour propitiatoire, par la foi en son sang, afin de montrer sa justice à cause du support des péchés précédents dans la patience de Dieu,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

afin de montrer, dis-je, sa justice dans le temps présent, en sorte qu'il soit juste et justifiant celui qui est de la foi de Jésus.

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”

car que dit l'Écriture? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice".

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

δικαιοσύνην dikaiosunēn “righteousness”

¶ Cette béatitude donc vient-elle sur la circoncision ou aussi sur l'incirconcision? Car nous disons que la foi fut comptée à Abraham à justice.

δικαιοσύνην. dikaiosunēn “righteousness.”

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu' il avait dans l'incirconcision, pour qu'il fût le père de tous ceux qui croient étant dans l'incirconcision, pour que la justice leur fût aussi comptée,

δικαιοσύνης dikaiosunēs “righteousness”δικαιοσύνην, dikaiosunēn “righteousness,”