G1326–διεγείρω–diegeirō

Et s'étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.

διεγερθεὶς diegertheis “having been awoken”

Et ils vinrent et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons! Et lui, s'étant levé, reprit le vent et les flots; et ils s'apaisèrent, et il se fit un calme.

διήγειραν diēgeiran “they awoke”διεγερθεὶς diegertheis “having arisen up”

Et la mer s'élevait par un grand vent qui soufflait.

διεγείρετο. diegeireto “was agitated.”

Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,

διεγείρειν diegeirein “to stir up”

¶ Je vous écris déjà, bien-aimés, cette seconde lettre; et, dans l'une et dans l'autre, je réveille votre pure intelligence en rappelant ces choses à votre mémoire,

διεγείρω diegeirō “I am stirring up”