G1299–διατάσσω–diatassō

Und es geschah, als Jesus die Befehle^G1299 an seine zwölf Jünger vollendet hatte, zog er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu verkündigen.

διατάσσων diatassōn “commanding”

Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch vorgeschrieben ist!

διατεταγμένον diatetagmenon “appointed”

Und ihr Geist kehrte zurück, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl^G1299, ihr zu essen zu geben.

διέταξεν dietaxen “He directed”

Dankt er wohl jenem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen^G1299 war? Ich meine nicht!

διαταχθέντα diatachthenta “having been commanded”

So sollt auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen^G1299 war, sprechen: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren!

διαταχθέντα diatachthenta “having been commanded”

Das Zelt des Zeugnisses war in der Mitte unserer Väter in der Wüste, so wie der, welcher mit Mose redete, es zu machen befahl nach dem Vorbild, das er gesehen hatte.

διετάξατο dietaxato “had commanded”

Und dort fand er einen Juden namens Aquila, aus Pontus gebürtig, der vor kurzem mit seiner Frau Priscilla aus Italien gekommen war, weil Claudius^G1299 befohlen hatte, daß alle Juden Rom verlassen sollten; zu diesen ging er,

διατεταχέναι diatetachenai “to have commanded”

Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren nach Assus, um dort Paulus an Bord zu nehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.

διατεταγμένος diatetagmenos “having arranged himself”

Die Kriegsknechte nun nahmen Paulus, wie ihnen befohlen war, und führten ihn während der Nacht nach Antipatris.

διατεταγμένον diatetagmenon “ordered”

Und er befahl dem Hauptmann, Paulus in Gewahrsam zu halten und ihm Erleichterung zu gewähren und auch keinem der Seinen zu verbieten, ihm Dienste zu leisten oder zu ihm zu kommen.

διαταξάμενος diataxamenos “having commanded”

Doch wie Gott es jedem einzelnen zugeteilt hat, wie der Herr jeden einzelnen berufen hat, so wandle er! Und so ordne ich es in allen Gemeinden an.

διατάσσομαι. diatassomai “I prescribe.”

So hat auch der Herr angeordnet^G1299, daß die, welche das Evangelium verkündigen, vom Evangelium leben sollen.

διέταξεν dietaxen “has prescribed”

Wenn aber jemand hungrig ist, so esse er daheim, damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt. Das übrige will ich anordnen, sobald ich komme.

διατάξομαι. diataxomai “I will set in order.”

Was aber die Sammlung für die Heiligen anbelangt, so sollt auch ihr so handeln, wie ich es für die Gemeinden in Galatien angeordnet habe.

διέταξα dietaxa “I have directed”

Wozu nun das Gesetz? Der Übertretungen wegen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt^G1299, und es ist durch Engel übermittelt worden in die Hand eines Mittlers.

διαταγεὶς diatageis “having been ordained”

Ich habe dich zu dem Zweck in Kreta zurückgelassen, damit du das, was noch mangelt, in Ordnung bringst und in jeder Stadt Älteste einsetzt, so wie ich dir die Anweisung^G1299 gegeben habe:

διεταξάμην· dietaxamēn “directed;”