G1166–δεικνύω–deiknuō

Le diable le transporte encore sur une fort haute montagne, et lui montre tous les royaumes du monde et leur gloire,

δείκνυσιν deiknusin “shows”

Et Jésus lui dit: Prends garde de ne le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

δεικνύειν deiknuein “to show”

et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête; apprêtez-nous là ce qu'il faut.

δείξει deixei “will show”

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

ἔδειξεν edeixen “he showed”

Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

δεῖξον deixon “do show”

Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? Et répondant, ils dirent: De César.

δείξατέ deixate “do show”

Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.

δείξει deixei “will show”

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

ἔδειξεν edeixen “He showed”

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

δεικνύεις deiknueis “show You”

Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.

δείκνυσιν deiknusin “shows”δείξει deixei “He will show”

Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?

ἔδειξα edeixa “I have shown”

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

δεῖξον deixon “do show”

Jésus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Père?

δεῖξον deixon “do show”

Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur.

ἔδειξεν edeixen “He showed”

et il lui dit: Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai.

δείξω. deixō “I may show.’”

Et il leur dit: Vous savez, vous, que c'est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d'aller à lui; et Dieu m'a montré, à moi, à n'appeler aucun homme impur ou immonde.

ἔδειξεν edeixen “has shown”

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

δείκνυμι. deiknumi “I show.”

laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre,

δείξει deixei “He will display”

lesquels servent la figure et l'ombre des choses célestes: comme Moïse, quand il allait construire le tabernacle, a été averti divinement; car: "Prends garde", dit-il, "à faire toutes choses selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne".

δειχθέντα deichthenta “having been shown”

Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi j'ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi.

δεῖξόν deixon “do show”δείξω deixō “will show”

¶ Qui est sage et intelligent parmi vous? Que par une bonne conduite il montre ses oeuvres avec la douceur de la sagesse.

δειξάτω deixatō “he should show”

¶ Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt; et il l'a signifiée, en l'envoyant par son ange, à son esclave Jean,

δεῖξαι deixai “to show”

¶ Après ces choses, je vis: et voici, une porte ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais ouïe, comme d'une trompette parlant avec moi, disant: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.

δείξω deixō “I will show”