G1118–γονεύς–goneus

`And the brother shal take the brother in to deeth, and the fader the sone, and sones schulen rise ayens fadir and modir, and schulen turmente hem bi deeth.

γονεῖς goneis “parents”

For a brother schal bitake the brother in to deth, and the fadir the sone, and sones schulen rise togider ayens fadris and modris, and punysche hem bi deeth.

γονεῖς goneis “parents”

And he cam in spirit into the temple. And whanne his fadir and modir ledden the child Jhesu to do aftir the custom of the lawe for hym,

γονεῖς goneis “parents”

And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.

γονεῖς goneis “parents”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

γονεῖς goneis “parents”

And hir fadir and modir wondriden greetli; and he comaundide hem, that thei schulden not seie to ony that thing that was don.

γονεῖς goneis “parents”

And he seide to hym, Treuli Y seie to you, there is no man that schal forsake hous, or fadir, modir, or britheren, or wijf, or children, or feeldis, for the rewme of God,

γονεῖς goneis “parents”

And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

γονέων goneōn “parents”

And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?

γονεῖς goneis “parents”

Jhesus answeride, Nether this man synnede, nether hise eldris; but that the werkis of God be schewid in hym.

γονεῖς goneis “parents”

Therfor Jewis bileueden not of hym, that he was blynd, and hadde seyn, til thei clepiden his fadir and modir, that hadde seyn.

γονεῖς goneis “parents”

His fadir and modir answeriden to hem, and seiden, We witen, that this is oure sone, and that he was borun blynd;

γονεῖς goneis “parents”

His fader and modir seiden these thingis, for thei dredden the Jewis; for thanne the Jewis hadden conspirid, that if ony man knoulechide hym Crist, he schulde be don out of the synagoge.

γονεῖς goneis “parents”

Therfor his fadir and modir seiden, That he hath age, axe ye hym.

γονεῖς goneis “parents”

hateful to God, debateris, proude, and hiy ouer mesure, fynderis of yuele thingis, not obeschynge to fadir and modir,

γονεῦσιν goneusin “to parents”

Lo! this thridde tyme Y am redi to come to you, and Y schal not be greuous to you; for Y seke not tho thingis that ben youre, but you. For nether sones owen to tresoure to fadir and modir, but the fadir and modir to the sones.

γονεῦσιν goneusin “parents”γονεῖς goneis “parents”

Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.

γονεῦσιν goneusin “parents”

Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.

γονεῦσιν goneusin “parents”

coueitouse, hiy of bering, proude, blasfemeris, not obedient to fadir and modir, vnkynde,

γονεῦσιν goneusin “to parents”