G1107–γνωρίζω–gnōrizō

And it was don, as the `aungelis passiden awei fro hem in to heuene, the scheephirdis spaken togider, and seiden, Go we ouer to Bethleem, and se we this word that is maad, which the Lord hath `maad, and schewide to vs.

ἐγνώρισεν egnōrisen “has made known”

And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.

ἐγνώρισαν egnōrisan “they made known”

Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you.

ἐγνώρισα egnōrisa “I have made known”

And Y haue maad thi name knowun to hem, and schal make knowun; that the loue bi which thou `hast loued me, be in hem, and Y in hem.

ἐγνώρισα egnōrisa “I made known”γνωρίσω, gnōrisō “will make [it] known,”

Thou hast maad knowun to me the weies of lijf, thou schalt fille me in myrthe with thi face.

ἐγνώρισάς egnōrisas “You have made known”

That if God willynge to schewe his wraththe, and to make his power knowun, hath suffrid in greet pacience vessels of wraththe able in to deth,

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

to schewe the riytchessis of his glorie in to vessels of merci, whiche he made redi in to glorie.

γνωρίσῃ gnōrisē “He may make known”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

γνωρισθέντος, gnōristhentos “having been made known —”

Therfor Y make knowun to you, that no man spekynge in the spirit of God, seith departyng fro Jhesu; and no man may seie the Lord Jhesu, but in the Hooli Goost.

γνωρίζω gnōrizō “I make known”

`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

But, britheren, we maken knowun to you the grace of God, that is youun in the chirchis of Macedonye,

Γνωρίζομεν Gnōrizomen “We make known”

For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

to make knowun to vs the sacrament of his wille, bi the good plesaunce of hym; the which sacrament he purposide in

γνωρίσας gnōrisas “having made known”

For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

ἐγνωρίσθη egnōristhē “He made known”

Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,

ἐγνωρίσθη egnōristhē “was made known”

that the myche fold wisdom of God be knowun to princis and potestatis in heuenli thingis bi the chirche,

γνωρισθῇ gnōristhēa “may be made known”

that word be youun to me in openyng of my mouth, with trist to make knowun the mysterie of the gospel,

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

γνωρίζω. gnōrizō “I know!”

Be ye nothing bisi, but in al preyer and biseching, with doyng of thankyngis, be youre axyngis knowun at God.

γνωριζέσθω gnōrizesthō “should be made known”

to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.

γνωρίσαι, gnōrisai “to make known”

Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me.

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

most dere and feithful brother, which is of you; whiche schulen make alle thingis that ben doon here, knowun to you.

γνωρίσουσιν gnōrisousin “they will make known”

For we not suynge vnwise talis, han maad knowun to you the vertu and the biforknowyng of oure Lord Jhesu Crist; but we weren maad biholderis of his greetnesse.

ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen “we have made known”