G1107–γνωρίζω–gnōrizō

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

ἐγνώρισεν egnōrisen “has made known”

Et l'ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

ἐγνώρισαν egnōrisan “they made known”

Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

ἐγνώρισα egnōrisa “I have made known”

Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.

ἐγνώρισα egnōrisa “I made known”γνωρίσω, gnōrisō “will make [it] known,”

Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

ἐγνώρισάς egnōrisas “You have made known”

Et si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère tout préparés pour la destruction;

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

-et afin de faire connaître les richesses de sa gloire dans des vases de miséricorde qu'il a préparés d'avance pour la gloire...?

γνωρίσῃ gnōrisē “He may make known”

mais qui a été manifesté maintenant, et qui, par des écrits prophétiques, a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, pour l' obéissance de la foi,...

γνωρισθέντος, gnōristhentos “having been made known —”

C'est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit: "Anathème à Jésus"; et que nul ne peut dire "Seigneur Jésus", si ce n'est par l'Esprit Saint.

γνωρίζω gnōrizō “I make known”

¶ Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

¶ Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:

Γνωρίζομεν Gnōrizomen “We make known”

Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.

Γνωρίζω Gnōrizō “I make known”

nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir,

γνωρίσας gnōrisas “having made known”

comment, par révélation, le mystère m'a été donné à connaître (ainsi que je l'ai déjà écrit en peu de mots;

ἐγνωρίσθη egnōristhē “He made known”

lequel, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit:

ἐγνωρίσθη egnōristhē “was made known”

afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l'assemblée,

γνωρισθῇ gnōristhēa “may be made known”

¶ et pour moi, afin qu'il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l'évangile,

γνωρίσαι gnōrisai “to make known”

Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

mais si je dois vivre dans la chair, il en vaut bien la peine; et ce que je dois choisir, je n'en sais rien;

γνωρίζω. gnōrizō “I know!”

vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

γνωριζέσθω gnōrizesthō “should be made known”

auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c'est-à-dire Christ en vous l'espérance de la gloire,

γνωρίσαι, gnōrisai “to make known”

¶ Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne:

γνωρίσει gnōrisei “will make known”

le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d'ici.

γνωρίσουσιν gnōrisousin “they will make known”

¶ Car ce n'est pas en suivant des fables ingénieusement imaginées, que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais comme ayant été témoins oculaires de sa majesté.

ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen “we have made known”