G1014–βούλομαι–boulomai

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

ἐβουλήθη eboulēthē “he purposed”

Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

βούληται boulētai “shall choose”

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

βουλόμενος boulomenos “desiring”

Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

βούληται boulētai “shall resolve”

disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

βούλει boulei “You are willing”

Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

βούλεσθε boulesthe “wish you”

Ne vous avons-nous pas défendu expressément d'enseigner en ce nom-là? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!

βούλεσθε boulesthe “you intend”

Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

ἐβούλοντο eboulonto “they were desiring”

Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.

βουλόμενος boulomenos “intending”

Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc;

ἐβούλετο ebouleto “was planning”

Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.

βουλόμεθα boulometha “We resolve”

mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.

βούλομαι boulomai “resolve”

Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;

βουλομένου boulomenou “When is resolving”

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent;

βουλομένου boulomenou “intending”

Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l'accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l'ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d'eux.

βουλόμενος boulomenos “desiring”

Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin.

βουλόμενός boulomenos “Resolving”

Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

βούλοιτο bouloito “he would be willing”

Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras.

ἐβουλόμην eboulomēn “I was wanting”

Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre,

βουλόμενος boulomenos “desiring”

Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.

ἐβούλοντο eboulonto “they were wanting”

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

βούλεται. bouletai “He wills.”

Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

ἐβουλόμην eboulomēn “I was planning”

Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

βουλόμενος boulomenos “deciding”

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.

βούλομαι, boulomai “I want,”

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

Βούλομαι Boulomai “I desire”