G0910–Βαπτιστής–Baptistēs

¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

βαπτιστὴς baptistēs “Baptist”

En vérité, je vous dis: parmi ceux qui sont nés de femme, il n'en a été suscité aucun de plus grand que Jean le baptiseur; mais le moindre dans le royaume des cieux est plus grand que lui.

βαπτιστοῦ· baptistou “Baptist;”

Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu'à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.

βαπτιστοῦ baptistou “Baptist”

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

βαπτιστής· baptistēs “Baptist;”

Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

βαπτιστοῦ. baptistou “Baptist.”

Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes.

βαπτιστήν, baptistēn “Baptist,”

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

βαπτιστοῦ baptistou “Baptist”

Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant: Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

βαπτιστοῦ. baptistou “Baptist.”

Et ils répondirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres: L'un des prophètes.

βαπτιστήν, baptistēn “Baptist,”

Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

βαπτιστὴς baptistēs “Baptist”

Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

βαπτιστὴς baptistēs “Baptist”

Et répondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres, que l'un des anciens prophètes est ressuscité.

βαπτιστήν, baptistēn “Baptist,”