G0908–βάπτισμα–baptisma

But he siy manye of the Farysees and of Saduceis comynge to his baptym, and seide to hem, Generaciouns of eddris, who shewide to you to fle fro the wraththe that is to come?

βάπτισμα baptisma “baptism”

Jhesus answeride, and seide, Ye witen not what ye axen. Moun ye drynke the cuppe which Y schal drynke? Thei seien to hym, We moun.

βάπτισμα baptisma “baptism”

He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.

βάπτισμα baptisma “baptism”

Of whennys was the baptym of Joon; of heuene, or of men? And thei thouyten with ynne hem silf,

βάπτισμα baptisma “baptism”

Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

βάπτισμα baptisma “[a] baptism”

And Jhesus seide to hem, Ye witen not what ye axen; moun ye drynke the cuppe, which Y schal drynke, or be waischun with the baptym, in which Y am baptisid?

βάπτισμα baptisma “baptism”

And thei seiden to hym, We moun. And Jhesus seide to hem, Ye schulen drynke the cuppe that Y drynke, and ye schulen be waschun with the baptym, in which Y am baptisid;

βάπτισμα baptisma “baptism”

Whether was the baptym of Joon of heuene, or of men? answere ye to me.

βάπτισμα baptisma “baptism”

And he cam in to al the cuntre of Jordan, and prechide baptym of penaunce in to remyssioun of synnes.

βάπτισμα baptisma “a baptism”

And al the puple herynge, and pupplicans, that hadden be baptisid with baptym of Joon, iustifieden God;

βάπτισμα baptisma “baptism”

And Y haue to be baptisid with a baptysm, and hou am Y constreyned, til that it be perfitli don?

βάπτισμα baptisma “Baptism”

Was the baptym of Joon of heuene, or of men?

βάπτισμα baptisma “baptism”

and bigan fro the baptym of Joon til in to the dai in which he was takun vp fro vs, that oon of these be maad a witnesse of his resurreccioun with vs.

βαπτίσματος baptismatos “baptism”

Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;

βάπτισμα baptisma “baptism”

whanne Joon prechide bifor the face of his comyng the baptym of penaunce to al the puple of Israel.

βάπτισμα baptisma “a baptism”

This man was tauyt the weie of the Lord, and was feruent in spirit, and spak, and tauyte diligentli tho thingis that weren of Jhesu, and knew oonli the baptym of Joon.

βάπτισμα baptisma “baptism”

And he seide, Therfor in what thing ben ye baptisid? And thei seiden, In the baptym of Joon.

βάπτισμα. baptisma “baptism.”

And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.

βάπτισμα baptisma “a baptism”

For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf.

βαπτίσματος baptismatos “baptism”

o Lord,

βάπτισμα, baptisma “baptism,”

And so baptym of lijk forme makith vs saaf; not the puttyng awei of the filthis of fleisch, but the axyng of a good conscience in God, bi the ayenrysyng of oure Lord Jhesu Crist, that is in the riyt half of God,

βάπτισμα, baptisma “baptism,”