G0600–ἀποκαθίστημι–apokathistēmi

Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.

ἀπεκατεστάθη apekatestathē “it was restored”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;

ἀποκαταστήσει apokatastēsei “will restore”

Et les ayant regardés à l'entour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rétablie.

ἀπεκατεστάθη apekatestathē “was restored”

Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.

ἀπεκατέστη apekatestē “he restored”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement et rétablit toutes choses; -et comment il est écrit du fils de l'homme, qu'il souffrira beaucoup et qu'il sera chargé de mépris.

ἀποκαθιστάνει apokathistanei “restores”

Et les ayant tous regardés à l'entour, il lui dit: Étends ta main. Et il fit ainsi; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

ἀπεκατεστάθη apekatestathē “was restored”

¶ Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël?

ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis “are you restoring”

Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

ἀποκατασταθῶ apokatastathō “I may be restored”