G0589–ἀποδημέω–apodēmeō

Hört ein anderes Gleichnis: Es war ein gewisser Hausherr, der pflanzte einen Weinberg, zog einen Zaun darum, grub eine Kelter darin, baute einen Wachtturm, verpachtete ihn an Weingärtner und reiste^G0589 außer Landes.

ἀπεδήμησεν. apedēmēsen “he traveled abroad.”

Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergab.

ἀποδημῶν apodēmōn “going on a journey”

Dem einen gab er fünf Talente, dem anderen zwei, dem dritten eins, jedem nach seiner Kraft, und er reiste^G0589 sogleich ab.

ἀπεδήμησεν. apedēmēsen “he left the region.”

Und er fing an, in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und zog einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Wachtturm und verpachtete ihn an Weingärtner und reiste^G0589 außer Landes.

ἀπεδήμησεν apedēmēsen “traveled abroad”

Und nicht lange danach packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste^G0589 in ein fernes Land, und dort verschleuderte er sein Vermögen mit ausschweifendem Leben.

ἀπεδήμησεν apedēmēsen “went away”

Er fing aber an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein gewisser Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf.

ἀπεδήμησεν apedēmēsen “went abroad”