G0518–ἀπαγγέλλω–apangellō

und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht genau nach dem Kind. Und wenn ihr es gefunden habt, so laßt es mich wissen, damit auch ich komme und es anbete!

ἀπαγγείλατέ apangeilate “do bring word back”

Die Hirten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündeten^G0518 alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they related”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet^G0518 dem Johannes, was ihr hört und seht:

ἀπαγγείλατε apangeilate “do relate”

»Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat! Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Heiden das Recht verkündigen^G0518.

ἀπαγγελεῖ. apangelei “He will proclaim.”

Und seine Jünger kamen herbei, nahmen den Leib und begruben ihn und gingen hin und verkündeten^G0518 es Jesus.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they told”

Und sie gingen schnell zum Grab hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, um^G0518 es seinen Jüngern zu verkünden.

ἀπαγγεῖλαι apangeilai “to tell”

Und als sie gingen, um^G0518 es seinen Jüngern zu verkünden, siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Sie aber traten herzu und umfaßten seine Füße und beteten ihn an.

ἀπαγγεῖλαι apangeilai “to report”

Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin, verkündet meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen; dort werden sie mich sehen!

ἀπαγγείλατε apangeilate “do tell”

Während sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von der Wache in die Stadt und verkündeten^G0518 den obersten Priestern alles, was geschehen war.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “reported”

Die Schweinehirten aber flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land. Und sie gingen hinaus, um zu sehen, was da geschehen war.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “proclaimed [it]”

Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Geh in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, welch große Dinge der Herr an dir getan und wie er sich über dich erbarmt hat!

ἀπάγγειλον apangeilon “do declare”

Und die Apostel versammelten sich bei Jesus und verkündeten^G0518 ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they related”

Diese ging hin und verkündete^G0518 es denen, die mit ihm gewesen waren, die trauerten und weinten.

ἀπήγγειλεν apēngeilen “told [it]”

Und diese gingen hin und verkündeten^G0518 es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “told [it]”

Und die Jünger des Johannes berichteten^G0518 ihm von dem allem.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “brought word”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet^G0518 dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird das Evangelium verkündigt.

ἀπαγγείλατε apangeilate “do relate”

Und man berichtete^G0518 es ihm und sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen!

ἀπηγγέλη apēngelē “It was told”

Als aber die Hirten sahen, was geschehen war, flohen sie und gingen hin und verkündeten^G0518 es in der Stadt und auf dem Land.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they reported [it]”

Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten^G0518 ihnen auch, wie der Besessene gerettet worden war.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “Related”

Als nun die Frau sah, daß sie nicht unbemerkt geblieben war, kam sie zitternd, fiel vor ihm nieder und erzählte^G0518 ihm vor dem ganzen Volk, aus welchem Grund sie ihn angerührt hatte und wie sie auf der Stelle gesund geworden war.

ἀπήγγειλεν apēngeilen “she declared”

Und während die Stimme kam, fand es sich, daß Jesus allein war. Und sie schwiegen und sagten^G0518 in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they told”

Es waren aber zur selben Zeit etliche eingetroffen^G0518, die ihm von den Galiläern berichteten, deren Blut Pilatus mit ihren Opfern vermischt hatte.

ἀπαγγέλλοντες apangellontes “telling”

Und jener Knecht kam wieder und berichtete^G0518 das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knecht: Geh schnell hinaus auf die Gassen und Plätze der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein!

ἀπήγγειλεν apēngeilen “reported”

Da verkündeten^G0518 sie ihm, daß Jesus, der Nazarener vorübergehe.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “They told”

und sie kehrten vom Grab zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.

ἀπήγγειλαν apēngeilan “they related”