G0353–ἀναλαμβάνω–analambanō

¶ Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

ἀνελήφθη anelēphthē “was taken up”

jusqu'au jour où il fut élevé au ciel, après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis;

ἀνελήμφθη. anelēmphthē “He was taken up.”

qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel.

ἀναλημφθεὶς analēmphtheis “having been taken up”

en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour auquel il a été élevé au ciel d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “He was taken up”

vous avez porté le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour leur rendre hommage; et je vous transporterai au delà de Babylone".

ἀνελάβετε anelabete “You took up”

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “was taken up”

¶ Or pour nous, ayant pris les devants sur un navire, nous fîmes voile vers Assos où nous devions prendre Paul à bord; car il l'avait ainsi ordonné, étant dans l'intention d'aller lui-même à pied.

ἀναλαμβάνειν analambanein “to take in”

Et lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes à bord, et nous allâmes à Mitylène.

ἀναλαβόντες analabontes “having taken in”

Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.

ἀναλαβόντες analabontes “having taken”

C'est pourquoi prenez l'armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.

ἀναλάβετε analabete “do take up”

par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.

ἀναλαβόντες analabontes “having taken up”

Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: -Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.

ἀνελήμφθη anelēmphthē “was taken up”

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le service.

ἀναλαβὼν analabōn “having taken”