G0314–ἀναγινώσκω–anaginōskō

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

ἀνέγνωτε anegnōte “you have read”

Ou n'avez-vous pas lu dans la loi, que, le jour de sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables?

ἀνέγνωτε anegnōte “have you read”

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

ἀνέγνωτε anegnōte “you have read”

et lui dirent: Entends-tu ce que ceux-ci disent? Mais Jésus leur dit: Sans doute; n'avez-vous jamais lu: "Par la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, tu as établi ta louange"?

ἀνέγνωτε anegnōte “you did read”

Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

ἀνέγνωτε anegnōte “you did read”

Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

ἀνέγνωτε anegnōte “you have read”

Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans le lieu saint (que celui qui lit comprenne),

ἀναγινώσκων anaginōskōn “reading”

Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

ἀνέγνωτε anegnōte “you did read”

Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;

ἀνέγνωτε· anegnōte “have you read:”

Et quant aux morts et à ce qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au titre: "Du buisson", comment Dieu lui parla, disant: "Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"?

ἀνέγνωτε anegnōte “you have read”

¶ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;

ἀναγινώσκων anaginōskōn “reading”

Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.

ἀναγνῶναι. anagnōnai “to read.”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'avez-vous pas même lu ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἀνέγνωτε anegnōte “have you read”

Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi?

ἀναγινώσκεις; anaginōskeis “read you?”

Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.

ἀνέγνωσαν anegnōsan “read”

et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

ἀνεγίνωσκεν aneginōsken “he was reading”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

ἀναγινώσκοντος anaginōskontos “is reading”ἀναγινώσκεις; anaginōskeis “you are reading?”

Or le passage de l'écriture qu'il lisait était celui-ci: "Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre point sa bouche;

ἀνεγίνωσκεν aneginōsken “he was reading”

car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

ἀναγινωσκομένας, anaginōskomenas “are being read,”

car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.

ἀναγινωσκόμενος. anaginōskomenos “being read.”

Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

ἀναγνόντες anagnontes “Having read [it]”

Et quand il eut lu la lettre et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie:

ἀναγνοὺς anagnous “Having read [it]”

Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin,

ἀναγινώσκετε anaginōskete “you read”

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

ἀναγινωσκομένη anaginōskomenē “being read”

Mais jusqu'à aujourd'hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur coeur;

ἀναγινώσκηται anaginōskētai “may be read”