G0235–ἀλλά–alla

Which answeride, and seide to hym, It is writun, Not oonli in breed luyeth man, but in ech word that cometh of Goddis mouth.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

ne me teendith not a lanterne, and puttith it vndur a busschel, but on a candilstike, that it yyue liyt to alle that ben in the hous.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Nil ye deme, that Y cam to vndo the lawe, or the profetis; Y cam not to vndo the lawe, but to fulfille.

ἀλλὰ alla “but”

But Y seie to you, that ye ayenstonde not an yuel man; but if ony smyte thee in the riyt cheke, schewe to him also the tothir;

ἀλλ᾽ all᾽ “Instead”

but delyuere vs fro yuel.

ἀλλὰ alla “but”

that thou be not seen fastynge to men, but to thi fadir that is in hidlis, and thi fadir that seeth in priuey, shal yelde to thee.

ἀλλὰ alla “but”

Not ech man that seith to me, Lord, Lord, schal entre in to the kyngdom of heuenes; but he that doith the wille of my fadir that is in heuenes, he schal entre in to the kyngdoom of heuenes.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And Jhesus seide to hym, Se, seie thou to no man; but go, shewe thee to the prestis, and offre the yift that Moyses comaundide, in witnessyng to hem.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.

ἀλλὰ alla “but”

And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Nethir men putten newe wyne in to elde botelis, ellis the botels ben to-broke, and distried, and the wyn sched out. But men putten newe wyne in to newe botels, and bothe ben kept.

ἀλλὰ alla “But”

Whiles that Jhesus spak thes thingis to hem, lo! a prince cam, and worschipide hym, and seide, Lord, my douyter is now deed; but come thou, and putte thin hond on hir, and she schal lyue.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

he seide, Go ye a wei, for the damysel is not deed, but slepith. And thei scornyden hym.

ἀλλὰ alla “but”

for it ben not ye that speken, but the spirit of youre fadir, that spekith in you.

ἀλλὰ alla “but”

Nile ye deme, that Y cam to sende pees in to erthe; Y cam not to sende pees, but swerd.

ἀλλὰ alla “but”

Or what thing wenten ye out to see? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben clothid with softe clothis ben in the housis of kyngis.

ἀλλὰ alla “But”

But what thing wenten ye out to se? a prophete? Yhe, Y seie to you, and more than a prophete.

ἀλλὰ alla “But”

And he hath not roote in hym silf, but is temporal. For whanne tribulacioun and persecucioun is maad for the word, anoon he is sclaundrid.

ἀλλὰ alla “but”

That thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man.

ἀλλὰ alla “but”

Thanne thei vndurstooden, that he seide not to be war of sourdowy of looues, but of the techyng of Farisees and Saducees.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Jhesus answeride, and seide to him, Blessid art thou, Symount Bariona; for fleisch and blood schewide not to thee, but my fadir that is in heuenes.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And he turnede, and seide to Petre, Sathanas, go after me; thou art a sclaundre to me; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.

ἀλλὰ alla “but”

And Y seie to you, that Elie is nowe comun, and thei knewen hym not, but thei diden in him what euer thingis thei wolden; and so mannus sone schal suffre of hem.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Whether til seuen tymes? Jhesus seith to hym, Y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”