G0227–ἀληθής–alēthēs

And thei senden to hym her disciplis, with Erodians, and seien, Maister, we witen, that thou art sothefast, and thou techist in treuthe the weie of God, and thou chargist not of ony man, for thou biholdist not the persoone of men.

ἀληθὴς alēthēs “true”

Whiche camen, and seien to hym, Maistir, we witen that thou art sothfast, and reckist not of ony man; for nethir thou biholdist in to the face of man, but thou techist the weie of God in treuthe. Is it leeueful that tribute be youun to the emperoure, or w

ἀληθὴς alēthēs “true”

But he that takith his witnessyng, hath confermyd that God is sothefast.

ἀληθής alēthēs “true”

for thou hast hadde fyue hosebondis, and he that thou hast, is not thin hosebonde. This thing thou seidist sotheli.

ἀληθὲς alēthes “truly”

If Y bere witnessing of my silf, my witnessyng is not trewe;

ἀληθής· alēthēs “true;”

another is that berith witnessyng of me, and Y woot that his witnessyng is trewe, that he berith of me.

ἀληθής alēthēs “true”

For my fleisch is veri mete, and my blood is very drynk.

ἀληθής alēthēs “true”ἀληθής alēthēs “true”

He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym.

ἀληθής alēthēs “true”

Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.

ἀληθής. alēthēs “true.”

Jhesus answerde, and seide to hem, And if Y bere witnessyng of my silf, my witnessyng is trewe; for Y woot fro whennus Y cam, and whidur Y go.

ἀληθής alēthēs “true”

And in youre lawe it is writun, that the witnessyng of twei men is trewe.

ἀληθής alēthēs “true”

Y haue many thingis to speke, and deme of you, but he that sente me is sothefast; and Y speke in the world these thingis, that Y herde of hym.

ἀληθής alēthēs “true”

And manye camen to hym, and seiden, For Joon dide no myracle;

ἀληθῆ alēthē “true”

And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.

ἀληθῆ alēthē “truth”

This is thilke disciple, that berith witnessyng of these thingis, and wroot hem; and we witen, that his witnessyng is trewe.

ἀληθὴς alēthēs “true”

And he yede out, and suede hym; and he wiste not that it was soth, that was don bi the aungel; for he gesside hym silf to haue sey a visioun.

ἀληθές alēthes “real”

God forbede. For God is sothefast, but ech man a liere; as it is writun, That thou be iustified in thi wordis, and ouercome, whanne thou art demed.

ἀληθής, alēthēs “true,”

bi glorie and vnnoblei; bi yuel fame and good fame; as disseyueris, and trewe men; as thei that ben vnknowun, and knowun;

ἀληθεῖς, alētheis “true,”

Fro hennus forth, britheren, what euere thingis ben sothe, what euere thingis chast, what euere thingis iust, what euere thingis hooli, what euere thingis able to be louyd, what euere thingis of good fame, if ony vertu, if ony preising of discipline, then

ἀληθῆ, alēthē “true,”

This witnessyng is trewe. For what cause blame hem sore, that thei be hool in feith,

ἀληθής· alēthēs “true;”

Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

ἀληθῆ alēthē “[the] true”

For thilke very prouerb bifelde to hem, The hound turnede ayen to his castyng, and a sowe is waischun in walwyng in fenne.

ἀληθοῦς alēthous “true”

Eftsoone Y write to you a newe maundement, that is trewe bothe in hym and in you; for derknessis ben passid, and veri liyt schyneth now.

ἀληθὲς alēthes “true”

and that the anoyntyng which ye resseyueden of hym, dwelle in you. And ye han not nede, that ony man teche you, but as his anoyntyng techith you of alle thingis, and it is trewe, and it is not leesyng; and as he tauyte you, dwelle ye in hym.

ἀληθές alēthes “true”

Witnessing is yoldun to Demetrie of alle men, and of treuthe it silf; but also we beren witnessing, and thou knowist, that oure witnessing is trewe.

ἀληθής alēthēs “true”