G0153–αἰσχύνω–aischunō

L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.

αἰσχύνομαι. aischunomai “I am ashamed.”

Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,

αἰσχυνθήσομαι· aischunthēsomai “I will be ashamed;”

selon ma ferme attente et mon espérance que je n'aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;

αἰσχυνθήσομαι aischunthēsomai “I will be ashamed”

Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

αἰσχυνέσθω, aischunesthō “he should be ashamed,”

Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.

αἰσχυνθῶμεν aischunthōmen “may be ashamed”