G0125–Αἴγυπτος–Aiguptos

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

Αἴγυπτον, Aigupton “Egypt,”

and he was there to the deeth of Eroude; that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi the profete, seiynge, Fro Egipt Y haue clepid my sone.

Αἰγύπτου Aiguptou “of Egypt”

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

Αἰγύπτῳ Aiguptō “Egypt”

and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis,

Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt.

Αἴγυπτον· Aigupton “Egypt;”

And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous.

Αἰγύπτου Aiguptou “of Egypt”Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

And hungur cam in to al Egipt, and Canaan, and greet tribulacioun; and oure fadris founden not mete.

Αἴγυπτον Aigupton “of Egypt”

But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first.

Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

And Jacob cam doun in to Egipt, and was deed, he and oure fadris;

Αἴγυπτον, Aigupton “Egypt”

And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt,

Αἰγύπτῳ Aiguptō “Egypt”

til another kyng roos in Egipt, which knewe not Joseph.

Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

Y seynge say the turmentyng of my puple that is in Egipt, and Y herde the mornyng of hem, and Y cam doun to delyuere hem. And now come thou, and Y schal sende thee in to Egipt.

Αἰγύπτῳ Aiguptō “Egypt”Αἴγυπτον. Aigupton “Egypt.’”

This Moises ledde hem out, and dide wondris and signes in the loond of Egipt, and in the reed see, and in desert fourti yeeris.

Αἰγύπτῳ Aiguptō “Egypt”

To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,

Αἴγυπτον, Aigupton “Egypt,”

seiynge to Aaron, Make thou to vs goddis, that schulen go bifore vs; for to this Moyses that ledde vs out of the lond of Egipt, we witen not what is don to hym.

Αἰγύπτου, Aiguptou “of Egypt,”

God of the puple of Israel chees oure fadris, and enhaunside the puple, whanne thei weren comelingis in the loond of Egipt, and in an hiy arme he ledde hem out of it;

Αἰγύπτου Aiguptou “of Egypt”

For summen heringe wraththiden, but not alle thei that wenten out of Egipt bi Moises.

Αἰγύπτου Aiguptou “Egypt”

not lijk the testament that Y made to her fadris, `in the dai in which Y cauyte her hond, that Y schulde lede hem out of the loond of Egipt; for thei dwelliden not perfitli in my testament, and Y haue dispisid hem, seith the Lord.

Αἰγύπτου, Aiguptou “of Egypt,”

demynge the repreef of Crist more richessis than the tresours of Egipcians; for he bihelde in to the rewarding.

Αἰγύπτου Aiguptou “Egypt”

Bi feith he forsook Egipt, and dredde not the hardynesse of the king; for he abood, as seinge hym that was vnuysible.

Αἴγυπτον Aigupton “Egypt”

But Y wole moneste you onys, that witen alle thingis, that Jhesus sauyde his puple fro the lond of Egipt, and the secunde tyme loste hem that bileueden not.

Αἰγύπτου Aiguptou “of Egypt”

And the bodies of hem schulen ligge in the stretis of the greet citee, that is clepid goostli Sodom, and Egipt, where the Lord of hem was crucified.

Αἴγυπτος, Aiguptos “Egypt,”