G0032G–ἄγγελος–angelos

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

ἄγγελος angelos “an angel”

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

ἄγγελος angelos “angel”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

ἄγγελος angelos “an angel”

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

ἄγγελος angelos “an angel”

and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thee adoun; for it is writun, That to hise aungels he comaundide of thee, and thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

ἀγγέλοις angelois “angels”

Thanne the feend lafte hym; and lo! aungels camen nyy, and serueden to hym.

ἄγγελοι angeloi “angels”

the enemye that sowith hem is the feend; and the ripe corn is the endyng of the world, the reperis ben aungels.

ἄγγελοί angeloi “angels”

Mannus sone shal sende hise aungels, and thei schulen gadere fro his rewme alle sclaundris, and hem that doon wickidnesse;

ἀγγέλους angelous “angels”

So it schal be in the endyng of the world. Aungels schulen go out, and schulen departe yuel men fro the myddil of iuste men.

ἄγγελοι angeloi “angels”

For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.

ἀγγέλων angelōn “angels”

Se ye, that ye dispise not oon of these litle. For Y seie to you, that the aungels of hem in heuenes seen euermore the face of my fadir that is in heuenes.

ἄγγελοι angeloi “angels”

For in the rysyng ayen to lijf, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid; but thei ben as the aungels of God in heuene.

ἄγγελοι angeloi “angels”

And he schal sende hise aungels with a trumpe, and a greet vois; and thei schulen gedere hise chosun fro foure wyndis, fro the hiyest thingis of heuenes to the endis of hem.

ἀγγέλους angelous “angels”

But of thilke dai and our no man wote, nethir aungels of heuenes, but the fadir aloone.

ἄγγελοι angeloi “angels”

Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste;

ἄγγελοι angeloi “angels”

Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.

ἀγγέλοις angelois “angels”

Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels?

ἀγγέλων; angelōn “of angels?”

And lo! ther was maad a greet ertheschakyng; for the aungel of the Lord cam doun fro heuene, and neiyede, and turnede awei the stoon, and sat theron.

ἄγγελος angelos “an angel”

But the aungel answeride, and seide to the wymmen, Nyle ye drede, for Y woot that ye seken Jhesu, that was crucified;

ἄγγελος angelos “angel”

And he was in deseert fourti daies and fourti nyytis, and was temptid of Sathanas, and he was with beestis, and aungels mynystriden to hym.

ἄγγελοι angeloi “angels”

But who that knoulechith me and my wordis in this generacioun avowtresse and synful, also mannus sone schal knouleche him, whanne he schal come in the glorie of his fadir, with his aungels.

ἀγγέλων angelōn “angels”

For whanne thei schulen rise ayen fro deeth, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid, but thei schulen be as aungels of God in heuenes.

ἄγγελοι angeloi “angels”

And thanne he schal sende hise aungelis, and schal geder hise chosun fro the foure wyndis, fro the hiyest thing of erthe til to the hiyest thing of heuene.

ἀγγέλους angelous “angels”

But of that dai or our no man woot, nether aungels in heuene, nether the sone, but the fadir.

ἄγγελοι angeloi “angels”

And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.

ἄγγελος angelos “an angel”