G0011–Ἀβραάμ–Abraam

The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.

Ἀβραάμ. Abraam “of Abraham.”

Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

And so alle generaciouns fro Abraham to Dauid ben fourtene generacions, and fro Dauid to the transmygracioun of Babiloyne ben fourtene generaciouns, and fro the transmygracioun of Babiloyne to Crist ben fourtene generaciouns.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

and nyle ye seie with ynne you, We han Abraham to fadir; for Y seie to you, that God is myyti to reise vp of these stoones the sones of Abraham.

Ἀβραάμ· Abraam “Abraham;”Ἀβραάμ. Abraam “to Abraham.”

And Y seie to you, that many schulen come fro the eest and the west, and schulen reste with Abraham and Ysaac and Jacob in the kyngdom of heuenes;

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

Y am God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob? he is not God of deede men, but of lyuynge men.

Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

And of deed men, that thei risen ayen, han ye not red in the book of Moises, on the buysch, hou God spak to hym, and seide, Y am God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob?

Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.

Ἀβραὰμ Abraam “to Abraham”

The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

Therfor do ye worthi fruytis of penaunce, and bigynne ye not to seie, We han a fadir Abraham; for Y seie to you, that God is myyti to reise of these stoonys the sones of Abraham.

Ἀβραάμ. Abraam “Abraham.”Ἀβραάμ. Abraam “to Abraham.”

that was of Judas, that was of Jacob, that was of Isaac, that was of Abraham, that was of Tare, that was of Nachor,

Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

Bihofte it not this douytir of Abraham, whom Satanas hath boundun, lo! eiytetene yeeris, to be vnboundun of this boond in the dai of the sabat?

Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

And it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to Abrahams bosum.

Ἀβραάμ· Abraam “of Abraham;”

And the riche man was deed also, and was biried in helle. And he reiside hise iyen, whanne he was in turmentis, and say Abraham afer, and Lazarus in his bosum.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”

And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme.

Ἀβραάμ, Abraam “Abraham,”

And Abraham seide to hym, Sone, haue mynde, for thou hast resseyued good thingis in thi lijf, and Lazarus also yuel thingis; but he is now coumfortid, and thou art turmentid.

Ἀβραάμ· Abraam “Abraham;”

And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem.

Ἀβραάμ· Abraam “Abraham;”

And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.

Ἀβραάμ, Abraam “Abraham,”

Jhesus seith to hym, For to dai heelthe is maad to this hous, for that he is Abrahams sone;

Ἀβραάμ Abraam “of Abraham”

And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.

Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

Therfor the Jewis answeriden to hym, We ben the seed of Abraham, and we serueden neuere to man; hou seist thou, That ye schulen be fre?

Ἀβραάμ Abraam “of Abraham”

Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.

Ἀβραάμ Abraam “of Abraham”

Thei answerden, and seiden to hym, Abraham is oure fadir. Jhesus seith to hem, If ye ben the sones of Abraham, do ye the werkis of Abraham.

Ἀβραάμ Abraam “Abraham”Ἀβραάμ Abraam “of Abraham”Ἀβραὰμ Abraam “of Abraham”

But now ye seken to sle `me, a man that haue spoken to you treuthe, that Y herde of God; Abraham dide not this thing.

Ἀβραὰμ Abraam “Abraham”