Micah 5
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1Now gather thyself together, O daughter of troops, A siege he hath laid against us, With a rod they smite on the cheek the judge of Israel.
- עַתָּה֙
- עַתָּה֙'a.TahnowH6258
- תִּתְגֹּדְדִ֣י
- תִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.Diyou will cut yourselfH1413
- בַת־
- בַתvat-O daughter ofH1323G
- גְּד֔וּד
- גְּד֔וּדge.Dudtroop[s]H1416
- מָצ֖וֹר
- מָצ֖וֹרma.Tzora siegeH4692
- שָׂ֣ם
- שָׂ֣םsamsomeone has setH7760A
- עָלֵ֑ינוּ
- בַּשֵּׁ֙בֶט֙
- יַכּ֣וּ
- יַכּ֣וּya.Kuthey will strikeH5221
- עַֽל־
- עַֽל'al-onH5921A
- הַלְּחִ֔י
- אֵ֖ת
- אֵ֖ת'et<obj.>H0853
- שֹׁפֵ֥ט
- שֹׁפֵ֥טsho.Fet[the] judge ofH8199
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- עַתָּה֙
- 2And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.
- וְאַתָּ֞ה
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-O Beth-H1035G
- לֶ֣חֶם
- לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
- אֶפְרָ֗תָה
- אֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672G
- צָעִיר֙
- צָעִיר֙tza.'Ir[are] insignificantH6810
- לִֽהְיוֹת֙
- בְּאַלְפֵ֣י
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- מִמְּךָ֙
- לִ֣י
- יֵצֵ֔א
- יֵצֵ֔אye.Tze'someone will go outH3318M
- לִֽהְי֥וֹת
- מוֹשֵׁ֖ל
- מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910
- בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
- וּמוֹצָאֹתָ֥יו
- מִקֶּ֖דֶם
- מִימֵ֥י
- עוֹלָֽם׃
- עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
- 3Therefore he doth give them out till the time She who bringeth forth hath brought forth, And the remnant of his brethren return to the sons of Israel.
- לָכֵ֣ן
- יִתְּנֵ֔ם
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- עֵ֥ת
- עֵ֥ת'eta timeH6256
- יוֹלֵדָ֖ה
- יוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[when one who is] about to give birthH3205
- יָלָ֑דָה
- יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205
- וְיֶ֣תֶר
- אֶחָ֔יו
- יְשׁוּב֖וּן
- עַל־
- עַל'al-withH5921A
- בְּנֵ֥י
- בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- 4And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth.
- וְעָמַ֗ד
- וְרָעָה֙
- בְּעֹ֣ז
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- בִּגְא֕וֹן
- שֵׁ֖ם
- שֵׁ֖םshem[the] name ofH8034
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהָ֑יו
- וְיָשָׁ֕בוּ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- עַתָּ֥ה
- עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
- יִגְדַּ֖ל
- יִגְדַּ֖לyig.Dalhe will be greatH1431
- עַד־
- עַד'ad-toH5704
- אַפְסֵי־
- אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
- אָֽרֶץ׃
- אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
- 5And this `one' hath been peace, Asshur! when he doth come into our land, And when he doth tread in our palaces, We have raised against him seven shepherds, And eight anointed of man.
- וְהָיָ֥ה
- זֶ֖ה
- זֶ֖הzehthis [one]H2088
- שָׁל֑וֹם
- שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
- אַשּׁ֣וּר׀
- אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- יָב֣וֹא
- יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
- בְאַרְצֵ֗נוּ
- וְכִ֤י
- יִדְרֹךְ֙
- יִדְרֹךְ֙yid.roKhit will treadH1869
- בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ
- וַהֲקֵמֹ֤נוּ
- עָלָיו֙
- שִׁבְעָ֣ה
- שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
- רֹעִ֔ים
- רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
- וּשְׁמֹנָ֖ה
- נְסִיכֵ֥י
- נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257B
- אָדָֽם׃
- אָדָֽם'a.DammanH0120G
- 6And they have afflicted the land of Asshur with the sword, And the land of Nimrod at its openings, And he hath delivered from Asshur when he doth come into our land, And when he treadeth in our borders.
- וְרָע֞וּ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- אֶ֤רֶץ
- אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- אַשּׁוּר֙
- אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
- בַּחֶ֔רֶב
- וְאֶת־
- אֶ֥רֶץ
- אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- נִמְרֹ֖ד
- נִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248
- בִּפְתָחֶ֑יהָ
- וְהִצִּיל֙
- מֵֽאַשּׁ֔וּר
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- יָב֣וֹא
- יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
- בְאַרְצֵ֔נוּ
- וְכִ֥י
- יִדְרֹ֖ךְ
- יִדְרֹ֖ךְyid.Rokhit will treadH1869
- בִּגְבוּלֵֽנוּ׃
- 7And the remnant of Jacob hath been in the midst of many peoples, As dew from Jehovah -- as showers on the herb, That waiteth not for man, nor stayeth for the sons of men.
- וְהָיָ֣ה׀
- שְׁאֵרִ֣ית
- שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
- יַעֲקֹ֗ב
- יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
- בְּקֶ֙רֶב֙
- עַמִּ֣ים
- עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
- רַבִּ֔ים
- רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
- כְּטַל֙
- מֵאֵ֣ת
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- כִּרְבִיבִ֖ים
- עֲלֵי־
- עֲלֵי'a.lei-onH5921A
- עֵ֑שֶׂב
- עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212
- אֲשֶׁ֤ר
- אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יְקַוֶּה֙
- יְקַוֶּה֙ye.ka.Vehit waitsH6960A
- לְאִ֔ישׁ
- וְלֹ֥א
- יְיַחֵ֖ל
- יְיַחֵ֖לye.ya.Chelit waitsH3176G
- לִבְנֵ֥י
- אָדָֽם׃
- אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
- 8Yea, the remnant of Jacob hath been among nations, In the midst of many peoples, As a lion among beasts of a forest, As a young lion among ranks of a flock, Which if it hath passed through, Hath both trodden down and hath torn, And there is no deliverer.
- וְהָיָה֩
- שְׁאֵרִ֨ית
- שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
- יַעֲקֹ֜ב
- יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
- בַּגּוֹיִ֗ם
- בְּקֶ֙רֶב֙
- עַמִּ֣ים
- עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
- רַבִּ֔ים
- רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
- כְּאַרְיֵה֙
- בְּבַהֲמ֣וֹת
- יַ֔עַר
- יַ֔עַרYa.'ar[the] forestH3293A
- כִּכְפִ֖יר
- בְּעֶדְרֵי
- צֹ֑אן
- צֹ֑אןTzonsheepH6629G
- אֲשֶׁ֧ר
- אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
- אִם
- אִם'imifH0518A
- עָבַ֛ר
- עָבַ֛ר'a.Varit has passed throughH5674A
- וְרָמַ֥ס
- וְטָרַ֖ף
- וְאֵ֥ין
- מַצִּֽיל׃
- מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
- 9High is thy hand above thine adversaries, And all thine enemies are cut off.
- 10And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,
- 11And I have cut off the cities of thy land, And I have thrown down all thy fortresses,
- 12And have cut off sorcerers out of thy hand, And observers of clouds thou hast none.
- 13And I have cut off thy graven images, And thy standing-pillars out of thy midst, And thou dost not bow thyself any more To the work of thy hands.
- 14And I have plucked up thy shrines out of thy midst, And I have destroyed thine enemies.
- וְנָתַשְׁתִּ֥י
- אֲשֵׁירֶ֖יךָ
- מִקִּרְבֶּ֑ךָ
- וְהִשְׁמַדְתִּ֖י
- עָרֶֽיךָ׃
- 15And I have done vengeance in anger and in fury, With the nations who have not hearkened!
Public Domain