Hosea 10
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1`An empty vine `is' Israel, Fruit he maketh like to himself, According to the abundance of his fruit, He hath multiplied for the altars, According to the goodness of his land, They have made goodly standing-pillars.
- גֶּ֤פֶן
- גֶּ֤פֶןGe.fen[was] a vineH1612
- בּוֹקֵק֙
- בּוֹקֵק֙bo.KekluxuriantH1238A
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- פְּרִ֖י
- פְּרִ֖יpe.RifruitH6529
- יְשַׁוֶּה־
- יְשַׁוֶּהye.sha.veh-he madeH7737B
- לּ֑וֹ
- כְּרֹ֣ב
- לְפִרְי֗וֹ
- הִרְבָּה֙
- הִרְבָּה֙hir.Bahhe multipliedH7235A
- לַֽמִּזְבְּח֔וֹת
- כְּט֣וֹב
- לְאַרְצ֔וֹ
- הֵיטִ֖יבוּ
- הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey made goodH3190
- מַצֵּבֽוֹת׃
- מַצֵּבֽוֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
- גֶּ֤פֶן
- 2Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.
- 3For now they say: We have no king, Because we have not feared Jehovah, And the king -- what doth he for us?
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- עַתָּה֙
- עַתָּה֙'a.TahnowH6258
- יֹֽאמְר֔וּ
- יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
- אֵ֥ין
- אֵ֥ין'einnotH0369
- מֶ֖לֶךְ
- מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
- לָ֑נוּ
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- לֹ֤א
- לֹ֤אlo'notH3808
- יָרֵ֙אנוּ֙
- יָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuwe fearH3372H
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- יְהֹוָ֔ה
- יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- וְהַמֶּ֖לֶךְ
- מַה־
- מַהmah-what?H4100
- יַּֽעֲשֶׂה־
- יַּֽעֲשֶׂהya.'a.seh-will he doH6213A
- לָּֽנוּ׃
- כִּ֤י
- 4They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field.
- דִּבְּר֣וּ
- דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
- דְבָרִ֔ים
- דְבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
- אָל֥וֹת
- אָל֥וֹת'a.Lotthey have sworn an oathH0422
- שָׁ֖וְא
- שָׁ֖וְאshav'falsehoodH7723G
- כָּרֹ֣ת
- כָּרֹ֣תka.Rotthey have madeH3772H
- בְּרִ֑ית
- בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
- וּפָרַ֤ח
- כָּרֹאשׁ֙
- מִשְׁפָּ֔ט
- מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941G
- עַ֖ל
- עַ֖ל'alonH5921A
- תַּלְמֵ֥י
- תַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofH8525
- שָׂדָֽי׃
- שָׂדָֽיsa.Daia fieldH7704M
- דִּבְּר֣וּ
- 5For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it,
- לְעֶגְלוֹת֙
- בֵּ֣ית
- בֵּ֣יתbeitBethH1007
- אָ֔וֶן
- אָ֔וֶן'A.venAvenH1007
- יָג֖וּרוּ
- יָג֖וּרוּya.Gu.ruthey will be afraidH1481C
- שְׁכַ֣ן
- שְׁכַ֣ןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934
- שֹֽׁמְר֑וֹן
- שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
- כִּי־
- כִּיki-forH3588A
- אָבַ֨ל
- אָבַ֨ל'a.Valit will mournH0056
- עָלָ֜יו
- עַמּ֗וֹ
- וּכְמָרָיו֙
- עָלָ֣יו
- יָגִ֔ילוּ
- יָגִ֔ילוּya.Gi.luthey will trembleH1523
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- כְּבוֹד֖וֹ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- גָלָ֥ה
- גָלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540K
- מִמֶּֽנּוּ׃
- 6Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.
- גַּם־
- גַּםgam-alsoH1571
- אוֹתוֹ֙
- לְאַשּׁ֣וּר
- יוּבָ֔ל
- יוּבָ֔לyu.Valit will be carriedH2986
- מִנְחָ֖ה
- מִנְחָ֖הmin.ChahtributeH4503I
- לְמֶ֣לֶךְ
- יָרֵ֑ב
- יָרֵ֑בya.RevJarebH3377
- בָּשְׁנָה֙
- בָּשְׁנָה֙ba.she.NahshameH1317
- אֶפְרַ֣יִם
- אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
- יִקָּ֔ח
- יִקָּ֔חyi.Kachit will seizeH3947J
- וְיֵב֥וֹשׁ
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- מֵעֲצָתֽוֹ׃
- גַּם־
- 7Cut off is Samaria! Its king `is' as a chip on the face of the waters.
- 8And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.
- וְנִשְׁמְד֞וּ
- בָּמ֣וֹת
- בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
- אָ֗וֶן
- אָ֗וֶן'A.venwickednessH0206H
- חַטַּאת֙
- חַטַּאת֙cha.taT[the] sin ofH2403B
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- ק֣וֹץ
- ק֣וֹץKotzthorn[s]H6975
- וְדַרְדַּ֔ר
- יַעֲלֶ֖ה
- יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will grow upH5927G
- עַל־
- עַל'al-overH5921A
- מִזְבְּחוֹתָ֑ם
- וְאָמְר֤וּ
- לֶֽהָרִים֙
- כַּסּ֔וּנוּ
- וְלַגְּבָע֖וֹת
- נִפְל֥וּ
- נִפְל֥וּnif.LufallH5307G
- עָלֵֽינוּ׃
- 9From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel, There they have stood, Not overtake them in Gibeah doth battle, Because of sons of perverseness.
- מִימֵי֙
- הַגִּבְעָ֔ה
- חָטָ֖אתָ
- חָטָ֖אתָcha.Ta.tayou have sinnedH2398
- יִשְׂרָאֵ֑ל
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
- שָׁ֣ם
- שָׁ֣םshamthereH8033G
- עָמָ֔דוּ
- עָמָ֔דוּ'a.Ma.duthey have remainedH5975G
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- תַשִּׂיגֵ֧ם
- בַּגִּבְעָ֛ה
- מִלְחָמָ֖ה
- מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- בְּנֵ֥י
- בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121I
- עַֽלְוָֽה׃
- עַֽלְוָֽה'Al.VahinjusticeH5932
- 10When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities.
- בְּאַוָּתִ֖י
- וְאֶסֳּרֵ֑ם
- וְאֻסְּפ֤וּ
- עֲלֵיהֶם֙
- עַמִּ֔ים
- עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
- בְּאָסְרָ֖ם
- לִשְׁתֵּ֥י
- עוֹנֹתָֽם׃Qere, written (Ketiv): עֵינֹתָם׃
- 11And Ephraim `is' a trained heifer -- loving to thresh, And I -- I have passed over on the goodness of its neck, I cause `one' to ride Ephraim, Plough doth Judah, harrow for him doth Jacob.
- וְאֶפְרַ֜יִם
- עֶגְלָ֤ה
- עֶגְלָ֤ה'eg.Lah[was] a heiferH5697A
- מְלֻמָּדָה֙
- מְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.DahtrainedH3925G
- אֹהַ֣בְתִּי
- אֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedH0157G
- לָד֔וּשׁ
- וַאֲנִ֣י
- עָבַ֔רְתִּי
- עָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiI passedH5674A
- עַל־
- עַל'al-overH5921A
- ט֖וּב
- ט֖וּבtuv[the] goodness ofH2898
- צַוָּארָ֑הּ
- אַרְכִּ֤יב
- אַרְכִּ֤יב'ar.KivI will cause to drawH7392
- אֶפְרַ֙יִם֙
- אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
- יַחֲר֣וֹשׁ
- יַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowH2790A
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- יְשַׂדֶּד־
- יְשַׂדֶּדye.sa.ded-it will harrowH7702
- ל֖וֹ
- יַעֲקֹֽב׃
- יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
- 12Sow for yourselves in righteousness, Reap according to loving-kindness, Till for yourselves tillage of knowledge, To seek Jehovah, Till he come and shew righteousness to you.
- זִרְע֨וּ
- זִרְע֨וּzir.'UsowH2232
- לָכֶ֤ם
- לִצְדָקָה֙
- קִצְר֣וּ
- קִצְר֣וּkitz.RureapH7114B
- לְפִי־
- חֶ֔סֶד
- חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
- נִ֥ירוּ
- נִ֥ירוּNi.ruplowH5214
- לָכֶ֖ם
- נִ֑יר
- נִ֑ירNirunplowed groundH5215
- וְעֵת֙
- לִדְר֣וֹשׁ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- יָב֕וֹא
- יָב֕וֹאya.Vo'he will comeH0935G
- וְיֹרֶ֥ה
- צֶ֖דֶק
- צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
- לָכֶֽם׃
- זִרְע֨וּ
- 13Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.
- חֲרַשְׁתֶּם־
- חֲרַשְׁתֶּםcha.rash.tem-you have plowedH2790A
- רֶ֛שַׁע
- רֶ֛שַׁעRe.sha'wickednessH7562
- עַוְלָ֥תָה
- עַוְלָ֥תָה'av.La.tahinjusticeH5766B
- קְצַרְתֶּ֖ם
- קְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou have reapedH7114B
- אֲכַלְתֶּ֣ם
- אֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou have eatenH0398
- פְּרִי־
- פְּרִיpe.ri-[the] fruit ofH6529
- כָ֑חַשׁ
- כָ֑חַשׁKha.chashlyingH3585
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- בָטַ֥חְתָּ
- בָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou have trustedH0982
- בְדַרְכְּךָ֖
- בְּרֹ֥ב
- גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
- חֲרַשְׁתֶּם־
- 14And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.
- וְקָ֣אם
- שָׁאוֹן֮
- שָׁאוֹן֮sha.'Onan uproarH7588
- בְּעַמֶּךָ֒
- וְכָל־
- מִבְצָרֶ֣יךָ
- יוּשַּׁ֔ד
- יוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastatedH7703
- כְּשֹׁ֧ד
- שַֽׁלְמַ֛ן
- שַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalmanH8020
- בֵּ֥ית
- בֵּ֥יתbeitBethH1009
- אַֽרְבֵ֖אל
- אַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelH1009
- בְּי֣וֹם
- מִלְחָמָ֑ה
- מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
- אֵ֥ם
- אֵ֥ם'emmotherH0517
- עַל־
- עַל'al-withH5921A
- בָּנִ֖ים
- בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
- רֻטָּֽשָׁה׃
- רֻטָּֽשָׁהru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376
- 15Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!
- כָּ֗כָה
- כָּ֗כָהKa.khahthusH3602
- עָשָׂ֤ה
- עָשָׂ֤ה'a.Sahsomeone will doH6213A
- לָכֶם֙
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-O Beth-H1008G
- אֵ֔ל
- אֵ֔ל'El-elH1008G
- מִפְּנֵ֖י
- רָעַ֣ת
- רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
- רָֽעַתְכֶ֑ם
- בַּשַּׁ֕חַר
- נִדְמֹ֥ה
- נִדְמֹ֥הnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820
- נִדְמָ֖ה
- נִדְמָ֖הnid.Mahhe will be destroyedH1820
- מֶ֥לֶךְ
- מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- כָּ֗כָה
Public Domain