2 John 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹The Elder to the elect lady and her children. Truly I love you all, and not I alone, but also all who know the truth,
1. ὉEditions: NA28TR
  1. ὉHoTheG3588
2. πρεσβύτεροςEditions: NA28TR
  1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
3. ἐκλεκτῇEditions: NA28TR
  1. ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588
4. κυρίᾳEditions: NA28TR
  1. κυρίᾳkurialadyG2959
5. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
7. τέκνοιςEditions: NA28TR
  1. τέκνοιςteknoischildrenG5043
8. αὐτῆςEditions: NA28TR
  1. αὐτῆςautēsof herG0846
9. οὓςEditions: NA28TR
  1. οὓςhouswhomG3739
10. ἐγὼEditions: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
11. ἀγαπῶEditions: NA28TR
  1. ἀγαπῶagapōloveG0025
12. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
16. ἐγὼEditions: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
17. μόνος,Editions: NA28TR
  1. μόνοςmonosonly,G3441
18. ἀλλὰEditions: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
19. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
20. πάντεςEditions: NA28TR
  1. πάντεςpantesallG3956
21. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
22. ἐγνωκότεςEditions: NA28TR
  1. ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097
23. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
24. ἀλήθειαν,Editions: NA28TR
  1. ἀλήθειανalētheiantruth —G0225
²for the sake of the truth which is continually in our hearts and will be with us for ever.
1. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiabecause ofG1223
2. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
3. ἀλήθειανEditions: NA28TR
  1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
4. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
5. μένουσανEditions: NA28TR
  1. μένουσανmenousanis abidingG3306
6. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. ἡμῖν,Editions: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminusG3165
8. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. μεθ᾽Editions: NA28TR
  1. μεθ᾽meth᾽withG3326
10. ἡμῶνEditions: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnusG3165
11. ἔσταιEditions: NA28TR
  1. ἔσταιestaithat will beG1510
12. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
13. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
14. αἰῶνα·Editions: NA28TR
  1. αἰῶναaiōnaage:G0165H
³Grace, mercy and peace will be with us from God the Father, and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.
1. ἔσταιEditions: NA28TR
  1. ἔσταιestaiWill beG1510
2. μεθ᾽Editions: NA28TR
  1. μεθ᾽meth᾽withG3326
3. ἡμῶνEditions: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnusG3165
4. χάριςEditions: NA28TR
  1. χάριςcharisgraceG5485
5. ἔλεοςEditions: NA28TR
  1. ἔλεοςeleosmercyG1656
6. εἰρήνηEditions: NA28TR
  1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
7. παρὰEditions: NA28TR
  1. παρὰparafromG3844
8. θεοῦEditions: NA28TR
  1. θεοῦtheouGodG2316
9. πατρὸςEditions: NA28TR
  1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
10. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. παρὰEditions: NA28TR
  1. παρὰparafromG3844
12. κυρίουEditions: TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
13. ἸησοῦEditions: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouChristG5547
15. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
16. υἱοῦEditions: NA28TR
  1. υἱοῦhuiouSonG5207
17. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
18. πατρὸςEditions: NA28TR
  1. πατρὸςpatrosFatherG3962
19. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
20. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
21. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. ἀγάπῃ.Editions: NA28TR
  1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
⁴It is an intense joy to me to have found some of your children living true Christian lives, in obedience to the command which we have received from the Father.
1. ἘχάρηνEditions: NA28TR
  1. ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463
2. λίανEditions: NA28TR
  1. λίανlianexceedinglyG3029
3. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
4. εὕρηκαEditions: NA28TR
  1. εὕρηκαheurēkaI have foundG2147
5. ἐκEditions: NA28TR
  1. ἐκek[some] ofG1537
6. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
7. τέκνωνEditions: NA28TR
  1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
8. σουEditions: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
9. περιπατοῦνταςEditions: NA28TR
  1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
10. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
11. ἀληθείᾳEditions: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
12. καθὼςEditions: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
13. ἐντολὴνEditions: NA28TR
  1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
14. ἐλάβομενEditions: NA28TR
  1. ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983
15. παρὰEditions: NA28TR
  1. παρὰparafromG3844
16. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
17. πατρός.Editions: NA28TR
  1. πατρόςpatrosFather.G3962
⁵And now, dear lady, I pray you--writing to you, as I do, not a new command, but the one which we have had from the very beginning--let us love one another.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. νῦνEditions: NA28TR
  1. νῦνnunnowG3568
3. ἐρωτῶEditions: NA28TR
  1. ἐρωτῶerōtōI imploreG2065
4. σε,Editions: NA28TR
  1. σεseyou,G4771
5. κυρία,Editions: NA28TR
  1. κυρίαkurialady,G2959
6. οὐχEditions: NA28TR
  1. οὐχouchnotG3756
7. ὡςEditions: NA28TR
  1. ὡςhōsasG5613
8. ἐντολὴνEditions: NA28TR
  1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
9. καινὴνEditions: NA28TR
  1. καινὴνkainēnnewG2537
10. γράφωνEditions: NA28TR
  1. γράφωνgraphōnI am writingG1125
11. σοι,Editions: NA28TR
  1. σοιsoito youG4771
12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
13. ἣνEditions: NA28TR
  1. ἣνhēnthat whichG3739
14. εἴχομενEditions: NA28TR
  1. εἴχομενeichomenwe have hadG2192
15. ἀπ᾽Editions: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
16. ἀρχῆς,Editions: NA28TR
  1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
17. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
18. ἀγαπῶμενEditions: NA28TR
  1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
19. ἀλλήλους.Editions: NA28TR
  1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
⁶The love of which I am speaking consists in our living in obedience to God's commands. God's command is that you should live in obedience to what you all heard from the very beginning.
1. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. αὕτηEditions: NA28TR
  1. αὕτηhautēthisG3778
3. ἐστὶνEditions: NA28TR
  1. ἐστὶνestinisG1510
4. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
5. ἀγάπηEditions: NA28TR
  1. ἀγάπηagapēloveG0026
6. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
7. περιπατῶμενEditions: NA28TR
  1. περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043
8. κατὰEditions: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
9. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
10. ἐντολὰςEditions: NA28TR
  1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
11. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him.G0846
12. αὕτηEditions: NA28TR
  1. αὕτηhautēThisG3778
13. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
14. ἐντολήEditions: NA28TR
  1. ἐντολήentolēcommandmentG1785
15. ἐστινEditions: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
16. καθὼςEditions: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
17. ἠκούσατεEditions: NA28TR
  1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
18. ἀπ᾽Editions: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
19. ἀρχῆς,Editions: NA28TR
  1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
20. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
21. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
22. αὐτῇEditions: NA28TR
  1. αὐτῇautēaitG0846
23. περιπατῆτε·Editions: NA28TR
  1. περιπατῆτεperipatēteyou may walk;G4043
⁷For many deceivers have gone out into the world--men who do not acknowledge Jesus as Christ who has come in human nature. Such a one is `the deceiver' and `the anti-Christ.'
1. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotiForG3754H
2. πολλοὶEditions: NA28TR
  1. πολλοὶpolloimanyG4183
3. πλάνοιEditions: NA28TR
  1. πλάνοιplanoideceiversG4108
4. ἐξῆλθονEditions: NA28in the TR: εἰσῆλθόν
  1. ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831
5. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
6. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. κόσμον,Editions: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworld,G2889
8. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
9. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
10. ὁμολογοῦντεςEditions: NA28TR
  1. ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670
11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
12. ΧριστὸνEditions: NA28TR
  1. ΧριστὸνChristonChristG5547
13. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
  1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
14. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
15. σαρκί·Editions: NA28TR
  1. σαρκίsarkiflesh;G4561
16. οὗτόςEditions: NA28TR
  1. οὗτόςhoutosThisG3778
17. ἐστινEditions: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
18. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
19. πλάνοςEditions: NA28TR
  1. πλάνοςplanosdeceiverG4108
20. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
22. ἀντίχριστος.Editions: NA28TR
  1. ἀντίχριστοςantichristosantichrist.G0500
⁸Keep guard over yourselves, so that you may not lose the results of your good deeds, but may receive back a full reward.
1. βλέπετεEditions: NA28TR
  1. βλέπετεblepetedo watchG0991
2. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
  1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
3. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
4. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
5. ἀπολέσητεEditions: NA28in the TR: ἀπολέσωμεν
  1. ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622
6. ἃEditions: NA28TR
  1. ἃhawhat thingsG3739
7. εἰργασάμεθα,Editions: NA28TR
  1. εἰργασάμεθαeirgasamethawe have worked for,G2038
8. ἀλλὰEditions: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
9. μισθὸνEditions: NA28TR
  1. μισθὸνmisthona rewardG3408
10. πλήρηEditions: NA28TR
  1. πλήρηplērēfullG4134
11. ἀπολάβητε.Editions: NA28in the TR: ἀπολάβωμεν
  1. ἀπολάβητεapolabēteyou may receive.G0618
⁹No one has God, who instead of remaining true to the teaching of Christ, presses on in advance: but he who remains true to that teaching has both the Father and the Son.
1. πᾶςEditions: NA28TR
  1. πᾶςpasAnyoneG3956
2. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhowhoG3588
3. προάγωνEditions: NA28in the TR: παραβαίνων
  1. προάγωνproagōnis progressingG4254
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
6. μένωνEditions: NA28TR
  1. μένωνmenōnabidingG3306
7. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
9. διδαχῇEditions: NA28TR
  1. διδαχῇdidachēateachingG1322
10. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
12. θεὸνEditions: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
13. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
14. ἔχει·Editions: NA28TR
  1. ἔχειecheihas;G2192
15. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhoThe [one]G3588
16. μένωνEditions: NA28TR
  1. μένωνmenōnabidingG3306
17. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
18. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
19. διδαχῇEditions: NA28TR
  1. διδαχῇdidachēateachingG1322
20. τοῦEditions: TR
  1. τοῦtouof theG3588
21. Χριστοῦ,Editions: TR
  1. ΧριστοῦChristouChristG5547
22. οὗτοςEditions: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosthis [one]G3778
23. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaibothG2532
24. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
25. πατέραEditions: NA28TR
  1. πατέραpateraFatherG3962
26. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
27. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
28. υἱὸνEditions: NA28TR
  1. υἱὸνhuionSonG5207
29. ἔχει.Editions: NA28TR
  1. ἔχειecheihas.G2192
¹⁰If any one who comes to you does not bring this teaching, do not receive him under your roof nor bid him Farewell.
1. εἴEditions: NA28TR
  1. εἴeiIfG1487G
2. τιςEditions: NA28TR
  1. τιςtisanyoneG5100
3. ἔρχεταιEditions: NA28TR
  1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
4. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. ὑμᾶςEditions: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ταύτηνEditions: NA28TR
  1. ταύτηνtautēnthisG3778
8. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
9. διδαχὴνEditions: NA28TR
  1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
10. οὐEditions: NA28TR
  1. οὐounotG3756
11. φέρει,Editions: NA28TR
  1. φέρειphereidoes bring,G5342
12. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
13. λαμβάνετεEditions: NA28TR
  1. λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983
14. αὐτὸνEditions: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
15. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
16. οἰκίαν,Editions: NA28TR
  1. οἰκίανoikian[the] house,G3614G
17. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. χαίρεινEditions: NA28TR
  1. χαίρεινchaireinto greetG5463
19. αὐτῷEditions: NA28TR
  1. αὐτῷautōhimG0846
20. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
21. λέγετε·Editions: NA28TR
  1. λέγετεlegetedo tell;G3004G
¹¹He who bids him Farewell is a sharer in his evil deeds.
1. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhothe [one]G3588
2. λέγωνEditions: NA28TR
  1. λέγωνlegōntellingG3004G
3. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
4. αὐτῷEditions: NA28TR
  1. αὐτῷautōhimG0846
5. χαίρειν,Editions: NA28TR
  1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
6. κοινωνεῖEditions: NA28TR
  1. κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841
7. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisin theG3588
8. ἔργοιςEditions: NA28TR
  1. ἔργοιςergoisworksG2041
9. αὐτοῦEditions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
10. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtois<the>G3588
11. πονηροῖς.Editions: NA28TR
  1. πονηροῖςponēroisevil.G4190
¹²I have a great deal to say to you all, but will not write it with paper and ink. Yet I hope to come to see you and speak face to face, so that your happiness may be complete.
1. ΠολλὰEditions: NA28TR
  1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
2. ἔχωνEditions: NA28TR
  1. ἔχωνechōnhavingG2192
3. ὑμῖνEditions: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
4. γράφεινEditions: NA28TR
  1. γράφεινgrapheinto writeG1125
5. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
6. ἐβουλήθηνEditions: NA28TR
  1. ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014
7. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiawithG1223
8. χάρτουEditions: NA28TR
  1. χάρτουchartoupaperG5489
9. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. μέλανος·Editions: NA28TR
  1. μέλανοςmelanosink;G3188
11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
12. ἐλπίζωEditions: NA28TR
  1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
13. γενέσθαιEditions: NA28in the TR: ἐλθεῖν
  1. γενέσθαιgenesthaito comeG1096
14. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
15. ὑμᾶςEditions: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
16. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. στόμαEditions: NA28TR
  1. στόμαstomamouthG4750
18. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
19. στόμαEditions: NA28TR
  1. στόμαstomamouthG4750
20. λαλῆσαιEditions: NA28TR
  1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
21. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
22. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
23. χαρὰEditions: NA28TR
  1. χαρὰcharajoyG5479
24. ἡμῶνEditions: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
25. πεπληρωμένηEditions: NA28TR
  1. πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137
26. ᾖ.Editions: NA28TR
  1. ᾖēmay be.G1510
¹³The children of your elect sister send greetings to you.
1. ἀσπάζεταίEditions: NA28TR
  1. ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782
2. σεEditions: NA28TR
  1. σεseyouG4771
3. τὰEditions: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
4. τέκναEditions: NA28TR
  1. τέκναteknachildrenG5043
5. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
6. ἀδελφῆςEditions: NA28TR
  1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
7. σουEditions: NA28TR
  1. σουsouof youG4771
8. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. ἐκλεκτῆςEditions: NA28TR
  1. ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588
10. ἀμήν.Editions: TR
  1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain