H9043–נּוּ–nu

Et s'il y a quelque chose sur le lit, ou sur l'objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

בְּנָגְעוֹ־ (וֹ) ov- “he”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בְּבֹא֛וֹ (וֹ) O “he”צֵאת֑וֹ (וֹ) o “he”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

בְּבֹא֣וֹ (וֹ) O “he”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

בְּתִתּ֥וֹ (וֹ) o “he”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

בְּנָקְבוֹ־ (וֹ) o- “he”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

הִמָּ֣כְרוֹ (וֹ) ov “himself”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

בְּצֵאת֣וֹ (וֹ) o “it”

Pendant tous les jours de sa consécration à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.

הַזִּיר֖וֹ (וֹ) o “he”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

הִֽתְגַּלְּח֥וֹ (וֹ) o “himself”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

Et quand elle se reposait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!

וּבְנֻחֹ֖ה (ה) oh “it”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

עוֹדֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

בְּצֵאתוֹ֙ (וֹ֙) o “he”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

כְּכַלֹּת֔וֹ (וֹ) o “he”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

וְהִנּ֤וֹ (וֹ) o “he”

Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.

בְּקַנְא֥וֹ (וֹ) O “he”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

שָׁמְעוֹ֒ (וֹ֒) O “he”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

שָׁמְע֖וֹ (וֹ) O “he”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

שָׁמְעוֹ֒ (וֹ֒) O “he”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

שָׁמְעֽוֹ׃ (וֹ) O “he”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

שָׁמְע֑וֹ (וֹ) O “he”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

הוֹרִישׁ֛וֹ (וֹ) o “he”

et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur la montagne de Hor.

בְּמֹת֖וֹ (וֹ) o “he”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

עָמְד֛וֹ (וֹ) o “he”

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.

בְּפִגְעוֹ־ (וֹ) ov- “he”