H9036–כֶם–khem

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

וְאֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אַחֲרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

sondern ihr werdet unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist.

וְאִתְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Das sind aber die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: Von Ruben Elizur, der Sohn Schedeurs;

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und Mose sprach zu ihnen: Wartet, und ich will hören, was der Herr euretwegen gebietet!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

אִתְּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Aber die Amalekiter und Kanaaniter liegen im Tal; darum wendet euch morgen und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer!

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will genauso an euch handeln, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

אִתְּכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”כָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”