H9036–כֶם–khem

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “yourselves”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מִכֶּם֩ (כֶּם֩) Kem “you”לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אִתְּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

et je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous discernerez entre la bête pure et l'impure, et entre l'oiseau impur et le pur, et vous ne vous rendrez point abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j'ai séparé, le déclarant impur.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et de la main d'un étranger, vous ne présenterez aucune de ces choses comme le pain de votre Dieu; car leur corruption est en elles, il y a un défaut en elles: elles ne seront pas agréées pour vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service;

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “yourselves”

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”