H9036–כֶם–khem

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et il dit aux anciens: Attendez-nous ici jusqu'à ce que nous revenions à vous; et voici, Aaron et Hur sont avec vous: quiconque aura quelque affaire, qu'il aille à eux.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ce sera l'holocauste continuel en vos générations, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, où je me rencontrerai avec vous pour y parler avec toi.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et tu en pileras très-fin, et tu en mettras sur le devant du témoignage dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi: ce vous sera une chose très-sainte.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et quant à l'encens que tu feras, vous n'en ferez point pour vous selon les mêmes proportions: il sera, pour toi, saint, consacré à l'Éternel.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “yourselves”

Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

וּבֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

מֵֽאִתְּכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

מִכֶּ֛ם (כֶּ֛ם) Kem “you”

L'Éternel a commandé de faire comme on a fait aujourd'hui, pour faire propitiation pour vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et ne sortez pas de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Seulement de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent, et d'entre celles qui ont l'ongle fendu: le chameau, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et le porc, car il a l'ongle fendu et le pied complètement divisé, mais il ne rumine nullement; il vous est impur.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort; ils vous sont impurs.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”