H9036–כֶם–khem

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen! spricht der Herr — Gott der Heerscharen ist sein Name.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Doch siehe, ich erwecke ein Volk gegen euch, ihr vom Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, das euch bedrängen wird vom Zugang nach Hamat bis zum Bach der Arava.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Er sprach zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, so wird das Meer euch in Ruhe lassen! Denn ich weiß wohl, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.

מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

בָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [ergänzt: die Lust] zum Aufenthalt dort!

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

עֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel! Ist es nicht eure Sache, das Recht zu kennen?

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

בִּגְלַלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [ergänzt: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Da sprach Haggai, der Bote des Herrn, im Auftrag des Herrn zum Volk: Ich bin mit euch! spricht der Herr.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Aber nun sei stark, Serubbabel, spricht der Herr; auch du Jeschua, sei stark, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester, und alles Volk des Landes, seid stark, spricht der Herr, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der Herr der Heerscharen.

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Das Wort, aufgrund dessen ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zogt, und mein Geist sollen in eurer Mitte bleiben; fürchtet euch nicht!

אִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel, alles Werk eurer Hände; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir! spricht der Herr.

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt um zu mir, spricht der Herr der Heerscharen, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Auf, auf, flieht aus dem Land des Nordens! spricht der Herr; denn nach allen vier Himmelsrichtungen habe ich euch zerstreut, spricht der Herr.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Nachdem die Herrlichkeit [ergänzt: erschienen ist], hat er mich zu den Heidenvölkern gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an!

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und es soll geschehen, wie ihr ein Fluch gewesen seid unter den Heidenvölkern, o Haus Juda und Haus Israel, so will ich euch erretten, daß ihr ein Segen werden sollt. Fürchtet euch nur nicht, sondern stärkt eure Hände!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”