H9036–כֶם–khem

Da sprach Er: Nenne ihn »Lo-Ammi«; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eure!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Sät euch Gerechtigkeit, erntet nach dem Maß der Gnade! Pflügt einen Neubruch, denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und euch Gerechtigkeit regnen läßt!

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Dasselbe [ergänzt: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [ergänzt: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

מֵעֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und ich war es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgebracht und euch 40 Jahre lang in der Wüste geleitet hat, damit ihr das Land der Amoriter einnehmen konntet;

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Siehe, ich will das Fortkommen bei euch hindern, wie ein Wagen am Fortkommen gehindert wird, der voller Garben ist.

תַּחְתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

מִכֶּ֜ם (כֶּ֜ם) Kem “you”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, und ihr wart wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Haus Israel!

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Sucht das Gute und nicht das Böse, damit ihr lebt; dann wird der Herr, der Gott der Heerscharen, so mit euch sein, wie ihr es immer sagt!

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Ihr habt die Hütten eures Moloch und den Kaiwan, eure Götzenbilder, getragen, das Sternbild eurer Götter, die ihr euch gemacht habt!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”